1
00:01:04,187 --> 00:01:06,020
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

2
00:01:07,687 --> 00:01:08,895
Yongzhou ൽ

3
00:01:10,437 --> 00:01:12,728
യുവ പാമ്പ് പിടുത്തക്കാരൻ എ ഷുവാൻ

4
00:01:13,062 --> 00:01:16,478
ഒരു യുവതിയുടെ രൂപത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത പാമ്പിനെ രക്ഷിച്ചു

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,395
സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിച്ചുകൊണ്ട്.

6
00:01:23,687 --> 00:01:25,770
അഞ്ഞൂറ് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

7
00:01:27,562 --> 00:01:30,062
ഇനി സോങ് രാജവംശമാണ്.

8
00:02:05,770 --> 00:02:07,728
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

9
00:02:09,645 --> 00:02:11,353
അവൻ എങ്ങനെയായാലും

10
00:02:13,395 --> 00:02:15,395
അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

11
00:02:16,853 --> 00:02:18,353
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

12
00:02:19,437 --> 00:02:21,353
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

13
00:02:22,812 --> 00:02:24,062
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

14
00:02:24,603 --> 00:02:25,478
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

15
00:02:28,437 --> 00:02:29,395
കാരണം...

16
00:02:30,645 --> 00:02:31,603
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

17
00:02:39,603 --> 00:02:40,312
സഹോദരി-

18
00:02:41,978 --> 00:02:42,978
ഈ മലകൾ കണ്ടോ?

19
00:02:43,270 --> 00:02:44,520
ഈ കല്ലുകൾ?

20
00:02:44,520 --> 00:02:45,770
അവർ മാറിയിട്ടില്ല.

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,812
എന്നാൽ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ

22
00:02:47,812 --> 00:02:48,853
എല്ലാം പോയി.

23
00:02:50,312 --> 00:02:51,603
അമർത്യത കൈവരിക്കാൻ

24
00:02:51,853 --> 00:02:53,687
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷം പരിശീലിച്ചു.

25
00:02:54,812 --> 00:02:56,520
അവസാനം അതിൻ്റെ ഫലം നാം കാണുന്നു.

26
00:02:56,520 --> 00:02:57,978
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയണോ?

27
00:03:00,270 --> 00:03:00,978
വെർട്ട!

28
00:03:02,895 --> 00:03:04,020
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറയുക.

29
00:03:04,520 --> 00:03:05,978
എത്ര നാൾ ഒരുമിച്ചു കഴിയാം?

30
00:03:19,395 --> 00:03:20,478
വെർട്ട-

31
00:03:22,520 --> 00:03:23,353
വെർട്ട-

32
00:03:23,812 --> 00:03:24,937
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

33
00:03:25,520 --> 00:03:26,978
മനുഷ്യജീവിതം മഞ്ഞുപോലെയാണ്.

34
00:03:27,187 --> 00:03:28,687
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

35
00:03:29,978 --> 00:03:31,312
ആ കാരണത്താലാണ്

36
00:03:31,770 --> 00:03:33,103
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

37
00:03:33,103 --> 00:03:35,228
അവൻ്റെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ.

38
00:03:37,645 --> 00:03:38,853
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

39
00:03:39,437 --> 00:03:40,562
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരിക്കും

40
00:03:40,895 --> 00:03:43,312
ഈ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാനും കഴിയും!

41
00:03:44,228 --> 00:03:45,228
പിന്നെ

42
00:03:45,228 --> 00:03:47,895
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വയം കൃഷിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

43
00:03:50,520 --> 00:03:51,395
വെർട്ട?

44
00:03:55,895 --> 00:03:56,895
വെർട്ട?

45
00:04:15,478 --> 00:04:19,770
വെളുത്ത പാമ്പ്: പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

46
00:04:30,603 --> 00:04:33,645
വിളക്ക് ഉത്സവം

47
00:04:33,645 --> 00:04:34,437
വിളക്ക് ഉത്സവം
മിസ്സ്!

48
00:04:34,437 --> 00:04:35,312
വിളക്ക് ഉത്സവം

49
00:04:37,270 --> 00:04:38,062
മിസ്സ്!

50
00:04:40,895 --> 00:04:41,520
മിസ്സ്-

51
00:04:41,853 --> 00:04:42,937
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹെയർപിൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

52
00:04:54,770 --> 00:04:56,062
നന്ദി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,728
ഈ ഹെയർപിൻ

54
00:05:12,728 --> 00:05:14,603
വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

55
00:05:15,187 --> 00:05:15,978
അത്.

56
00:05:16,187 --> 00:05:17,562
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

57
00:05:17,895 --> 00:05:19,812
നമുക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.

58
00:05:24,437 --> 00:05:26,562
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്.

59
00:05:26,562 --> 00:05:27,895
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

60
00:05:29,478 --> 00:05:30,645
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

61
00:05:32,228 --> 00:05:33,562
എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാരനായ സർ-

62
00:05:33,562 --> 00:05:34,853
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

63
00:05:34,853 --> 00:05:36,103
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

64
00:05:36,395 --> 00:05:37,728
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് സൂ എന്നാണ്

65
00:05:37,728 --> 00:05:38,728
കൂടാതെ എൻ്റെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട പേര് സിയാൻ.

66
00:05:38,978 --> 00:05:39,978
ഞാൻ ലിനാനിൽ നിന്നാണ്.

67
00:05:40,978 --> 00:05:43,103
നിങ്ങളെ സൂ സിയാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

68
00:05:43,978 --> 00:05:44,770
അതെ...

69
00:05:45,687 --> 00:05:47,020
ഡോ സൂ!

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി അയച്ചു.

71
00:05:48,520 --> 00:05:49,978
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

72
00:05:49,978 --> 00:05:50,937
വരുന്നു, മിസ്സിസ് വാങ്.

73
00:05:50,937 --> 00:05:51,603
വേഗം!

74
00:05:51,603 --> 00:05:53,520
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു-

75
00:05:53,520 --> 00:05:54,770
ഒരുപക്ഷെ ഓഫാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

76
00:05:54,770 --> 00:05:56,270
അത് കണ്ടോ?

77
00:06:00,187 --> 00:06:01,728
ദഹനക്കേടാണ്, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

78
00:06:01,728 --> 00:06:02,562
ശരി.

79
00:06:02,562 --> 00:06:04,395
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സൌമ്യമായ ഭക്ഷണം

80
00:06:04,395 --> 00:06:05,395
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

81
00:06:06,145 --> 00:06:07,770
നന്ദി, ഡോ.

82
00:06:08,103 --> 00:06:09,020
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

83
00:06:11,645 --> 00:06:12,895
മിസ്സ്?

84
00:06:15,062 --> 00:06:16,812
ഡോ സൂ, അത് നിങ്ങളാണോ?

85
00:06:17,853 --> 00:06:19,728
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!

86
00:06:19,978 --> 00:06:21,853
അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത. അത് കർമ്മപരമാണ്.

87
00:06:21,853 --> 00:06:23,520
ശരിക്കും ഒരു യാദൃശ്ചികം.

88
00:06:23,520 --> 00:06:25,812
വെസ്റ്റ് ലേക്കിന് സമീപമുള്ള നിരവധി പാതകൾ

89
00:06:25,812 --> 00:06:28,520
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
ഇതിൽ എത്തി.

91
00:06:31,062 --> 00:06:31,853
വളരെ സത്യം.

92
00:06:32,437 --> 00:06:33,395
അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത.

93
00:06:34,270 --> 00:06:35,853
ഇപ്പോൾ, തകർന്ന പാലത്തിൽ

94
00:06:35,853 --> 00:06:37,437
നിങ്ങൾ എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

95
00:06:37,437 --> 00:06:39,395
ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.

96
00:06:39,645 --> 00:06:43,062
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. അവർ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

97
00:06:45,103 --> 00:06:46,978
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായം ചോദിക്കട്ടെ?

98
00:06:46,978 --> 00:06:49,853
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

99
00:06:49,853 --> 00:06:52,103
ഈ വർഷം എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

100
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
ബ്ലാക്ക് പേൾ ലെയ്‌നിലാണ് എൻ്റെ എളിയ വസതി.

101
00:06:54,562 --> 00:06:56,645
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:06:56,645 --> 00:06:57,812
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

103
00:06:58,312 --> 00:06:59,895
ഞാനും അളിയനും മാത്രം.

104
00:07:01,603 --> 00:07:03,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.

105
00:07:05,187 --> 00:07:06,145
അതെ...

106
00:07:07,770 --> 00:07:09,145
ഡോ സൂ!

107
00:07:10,062 --> 00:07:11,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ തിരഞ്ഞു.

108
00:07:11,895 --> 00:07:13,187
വേഗം, നമ്മുടെ യജമാനൻ ബോധരഹിതനായി.

109
00:07:13,187 --> 00:07:14,187
യുവ മിസ്സ്!

110
00:07:14,562 --> 00:07:15,187
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

111
00:07:15,187 --> 00:07:15,978
ശാന്തത പാലിക്കുക.

112
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

113
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
മനുഷ്യൻ!

114
00:07:19,062 --> 00:07:20,145
നന്ദി, ഡോക്ടർ!

115
00:07:20,770 --> 00:07:21,728
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

116
00:07:21,728 --> 00:07:23,062
സൂക്ഷിക്കുക, ഡോ.

117
00:07:24,853 --> 00:07:27,645
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു! അവിശ്വസനീയം.

118
00:07:28,562 --> 00:07:29,270
ഡോ സൂ!

119
00:07:29,270 --> 00:07:31,770
ഞങ്ങളുടെ യജമാനത്തിക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു, വേഗം!

120
00:07:32,520 --> 00:07:33,562
മിസ്സ്!

121
00:07:34,853 --> 00:07:35,853
ചെറുപ്പക്കാരൻ സർ!

122
00:07:35,853 --> 00:07:37,187
മിസ്സ്!

123
00:07:37,978 --> 00:07:38,603
ചെറുപ്പം-

124
00:07:38,937 --> 00:07:40,020
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

125
00:07:40,895 --> 00:07:41,853
ചെറുപ്പക്കാരൻ സർ!

126
00:07:43,062 --> 00:07:44,187
മിസ്സ്!

127
00:07:55,770 --> 00:07:59,395
വെസ്റ്റ് തടാകം ദിവ്യമാണ്, ഭൂമിയിലെ ഹാങ്‌ഷോ സ്വർഗം.

128
00:07:59,395 --> 00:08:02,270
രാത്രിയിൽ ഒരു ഫാമിലി ക്രൂയിസ്, അത്തരമൊരു സന്തോഷം.

129
00:08:09,478 --> 00:08:10,562
മിസ്സ്-

130
00:08:11,062 --> 00:08:12,562
എൻ്റെ പേര് സൂ സിയാൻ.

131
00:08:13,062 --> 00:08:14,770
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

132
00:08:30,312 --> 00:08:31,520
ചെറുപ്പക്കാരൻ സർ!

133
00:08:35,270 --> 00:08:36,478
മിസ്സ്!

134
00:08:36,478 --> 00:08:38,645
ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഇത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമാണ്.

135
00:08:38,645 --> 00:08:41,103
അങ്ങനെയാണ്. വെസ്റ്റ് തടാകം വളരെ വലുതാണ്.

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,812
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

137
00:08:42,812 --> 00:08:44,228
അത്ര വലിയ തടാകം

138
00:08:44,228 --> 00:08:45,728
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ബോട്ടുകളും മാത്രം.

139
00:08:45,728 --> 00:08:47,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

140
00:08:47,437 --> 00:08:49,228
അങ്ങനെയല്ലേ ഡോ സൂ?

141
00:08:49,228 --> 00:08:50,187
അങ്ങനെയാണ്.

142
00:08:50,187 --> 00:08:51,520
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ സൂ?!

143
00:08:51,520 --> 00:08:53,020
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എപ്പോഴും തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

144
00:08:53,020 --> 00:08:54,395
ഡോ. സൂ, ഏതായാലും-

145
00:08:54,395 --> 00:08:56,145
നീ ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ പോകണം.

146
00:08:56,562 --> 00:08:59,228
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

147
00:09:01,478 --> 00:09:02,437
അങ്കിൾ ബോട്ട്മാൻ!

148
00:09:02,437 --> 00:09:04,770
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോ സൂ, സഹായിക്കൂ!

149
00:09:07,103 --> 00:09:08,020
ഡോ സൂ!

150
00:09:08,895 --> 00:09:10,228
എൻ്റെ ഭാര്യ-

151
00:09:12,645 --> 00:09:13,812
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

152
00:09:14,312 --> 00:09:15,812
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.

153
00:09:16,228 --> 00:09:18,062
ഹാങ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണിത്

154
00:09:18,062 --> 00:09:19,687
ഇന്ന് രാത്രി വിളക്ക് ഉത്സവവും.

155
00:09:19,687 --> 00:09:20,978
ഞങ്ങളെ കാണിച്ച് തരുമോ

156
00:09:20,978 --> 00:09:22,228
വെസ്റ്റ് തടാകത്തിൻ്റെ കാഴ്ചകൾ?

157
00:09:23,145 --> 00:09:24,395
തീർച്ചയായും.

158
00:09:24,770 --> 00:09:26,937
അങ്കിൾ ബോട്ട്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

159
00:09:28,937 --> 00:09:31,812
ഇവ വിറയലിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

160
00:10:29,645 --> 00:10:30,728
അത്ഭുതകരം.

161
00:10:32,020 --> 00:10:34,312
ഈ രാഗം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

162
00:10:35,687 --> 00:10:37,437
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

163
00:10:37,437 --> 00:10:40,645
അതെൻ്റെ തലയിൽ വന്നതേയുള്ളു

164
00:10:41,270 --> 00:10:42,312
ഞാൻ അത് കളിച്ചു.

165
00:10:43,312 --> 00:10:45,062
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വന്നതേയുള്ളൂ.

166
00:10:47,020 --> 00:10:47,895
ഇത് സത്യമാണ്.

167
00:10:56,770 --> 00:11:00,103
കാണുന്നില്ലേ

168
00:11:01,562 --> 00:11:04,312
കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്ന നദി

169
00:11:07,395 --> 00:11:10,895
ഞങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകൾ വിടുന്നില്ല

170
00:11:13,895 --> 00:11:20,062
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

171
00:11:22,978 --> 00:11:26,687
കാണുന്നില്ലേ

172
00:11:27,270 --> 00:11:31,062
നഗരമതിലിനു മുകളിൽ സൂര്യൻ

173
00:11:32,645 --> 00:11:37,020
കുന്നുകൾക്ക് പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

174
00:11:38,562 --> 00:11:44,478
നാളെ വീണ്ടും ഉയരാൻ മാത്രം.

175
00:12:11,728 --> 00:12:13,270
ഷെരീഫ് ലി-

176
00:12:13,270 --> 00:12:14,145
തിരികെ വയ്ക്കുക.

177
00:12:14,145 --> 00:12:15,145
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.

178
00:12:16,187 --> 00:12:17,603
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഷെരീഫ്?

179
00:12:17,603 --> 00:12:20,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, ഷാങ് സിയാവോയി.

180
00:12:20,020 --> 00:12:21,770
എനിക്ക് എൻ്റെ അളിയനെ സഹായിക്കണം.

181
00:12:21,770 --> 00:12:22,937
ഞാൻ നിന്നെ തൽക്കാലം പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

182
00:12:22,937 --> 00:12:24,395
നാളെ രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ.

183
00:12:24,395 --> 00:12:25,895
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം, നീചാടി.

184
00:12:25,895 --> 00:12:27,687
മനസ്സിലായി! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

185
00:12:28,020 --> 00:12:29,187
ഹലോ, Dr Xu!

186
00:12:29,187 --> 00:12:30,478
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

187
00:12:31,437 --> 00:12:32,645
അത് കണ്ടോ?

188
00:12:32,937 --> 00:12:34,353
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു-

189
00:12:34,353 --> 00:12:35,353
ഈ ലോകം

190
00:12:35,353 --> 00:12:36,645
തട്ടിപ്പുകാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

191
00:12:36,645 --> 00:12:37,770
ഹലോ, ഷെരീഫ് ലി!

192
00:12:38,062 --> 00:12:41,103
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

193
00:12:42,228 --> 00:12:43,103
ഷൗ എർ.

194
00:12:43,353 --> 00:12:43,770
ഷെരീഫ് ലി.

195
00:12:43,770 --> 00:12:45,603
നിങ്ങളുടെ പൂ കേക്കുകൾ രുചികരമായ മണം.

196
00:12:45,603 --> 00:12:46,645
നിങ്ങൾ മുല്ലപ്പൂ ചേർക്കുക

197
00:12:46,645 --> 00:12:48,395
ഒപ്പം ഒരു തരി പെരുംജീരകം-

198
00:12:48,395 --> 00:12:48,978
ശരിയാണോ?

199
00:12:48,978 --> 00:12:50,395
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്!

200
00:12:52,478 --> 00:12:54,062
നിങ്ങളുടെ ഈ അളിയൻ

201
00:12:54,062 --> 00:12:55,645
എല്ലാ ദിവസവും കൈകാര്യം ചെയ്യണം

202
00:12:55,645 --> 00:12:57,228
തട്ടിപ്പുകാർക്കൊപ്പം.

203
00:12:57,228 --> 00:12:58,353
ഹലോ, ഷെരീഫ് ലി!

204
00:12:58,353 --> 00:12:59,312
ഹലോ വാങ് ദലാങ്.

205
00:12:59,312 --> 00:13:00,062
രാവിലെ, ഷെരീഫ് ലി!

206
00:13:00,062 --> 00:13:01,728
ഷെൻ സഹോദരൻ! രാവിലെ, രാവിലെ!

207
00:13:01,728 --> 00:13:02,603
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

208
00:13:02,603 --> 00:13:03,478
എനിക്കുറപ്പാണ്.

209
00:13:03,478 --> 00:13:05,603
ഓ, ഷെരീഫ് ലി!

210
00:13:05,603 --> 00:13:06,687
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

211
00:13:11,353 --> 00:13:13,145
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

212
00:13:14,062 --> 00:13:15,978
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

213
00:13:16,395 --> 00:13:17,978
ഒരു നിഗൂഢ പെൺകുട്ടി

214
00:13:17,978 --> 00:13:20,145
അവളുടെ നിഗൂഢ സഹോദരിയുമായി എത്തുന്നു.

215
00:13:20,145 --> 00:13:21,020
വിചിത്രം.

216
00:13:21,853 --> 00:13:23,437
അവർ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം മെനയുന്നുണ്ടാകുമോ?

217
00:13:23,437 --> 00:13:25,145
വഴിയില്ല, തീർച്ചയായും വഴിയില്ല.

218
00:13:27,145 --> 00:13:28,353
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

219
00:13:28,353 --> 00:13:28,895
നിന്നെ നോക്കൂ.

220
00:13:28,895 --> 00:13:30,187
പദ്ധതിയിടാൻ ഒന്നുമില്ല.

221
00:13:30,187 --> 00:13:31,062
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അസുഖം

222
00:13:31,062 --> 00:13:31,853
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ കടക്കെണിയിലാക്കി.

223
00:13:31,853 --> 00:13:32,937
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സൗജന്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,853
നിങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല

225
00:13:33,853 --> 00:13:34,645
നിങ്ങൾ മരുന്ന് തരും.

226
00:13:34,645 --> 00:13:35,520
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ നോട്ടം

227
00:13:35,520 --> 00:13:36,395
മേശപ്പുറത്ത് അരി ഇടരുത്.

228
00:13:36,395 --> 00:13:36,895
ഞാനൊഴികെ

229
00:13:36,895 --> 00:13:38,145
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

230
00:13:38,145 --> 00:13:39,228
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

231
00:13:40,520 --> 00:13:41,562
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

232
00:13:45,603 --> 00:13:46,270
അളിയൻ!

233
00:13:46,728 --> 00:13:47,270
അളിയൻ!

234
00:13:50,937 --> 00:13:52,187
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

235
00:13:54,187 --> 00:13:55,062
അത് മറക്കുക.

236
00:13:55,228 --> 00:13:56,437
എന്നാൽ വിവാഹം -

237
00:13:56,437 --> 00:13:58,228
അത് സ്വയം ക്രമീകരിക്കാൻ!

238
00:13:58,228 --> 00:13:58,978
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ

239
00:13:58,978 --> 00:14:00,187
എനിക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

240
00:14:00,187 --> 00:14:01,062
അളിയൻ-

241
00:14:01,062 --> 00:14:02,770
നിങ്ങൾ ബ്ലാങ്കയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

242
00:14:02,770 --> 00:14:03,978
എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

243
00:14:03,978 --> 00:14:05,187
അവൾ അവളെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നു.

244
00:14:08,853 --> 00:14:09,687
ശരി.

245
00:14:09,978 --> 00:14:10,978
എങ്കിൽ പോകാം.

246
00:14:11,562 --> 00:14:12,228
ശരിയാണ്.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,228
അവർ ഹൗസ് ഓഫ് അബൻഡൻ്റ് ജോയ് ആണ്.

248
00:14:15,770 --> 00:14:16,853
സമൃദ്ധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഭവനം?

249
00:14:17,187 --> 00:14:18,062
നമ്മൾ ഇനിയും കടപ്പെട്ടില്ലേ

250
00:14:18,062 --> 00:14:19,437
ബോസ് ഷാവോയ്ക്ക് പണമോ?

251
00:14:19,937 --> 00:14:20,853
അതെ.

252
00:14:20,853 --> 00:14:22,978
300 ടേൽ വെള്ളി.

253
00:14:30,937 --> 00:14:32,520
ബ്ലാങ്ക സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

254
00:14:32,687 --> 00:14:33,853
അവൾ നിർബന്ധിച്ചു

255
00:14:33,853 --> 00:14:35,728
ലിനൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ടീ ഹൗസിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

256
00:14:36,728 --> 00:14:38,937
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരമാലകളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടും.

257
00:14:39,353 --> 00:14:40,062
നമുക്ക് പോകാം!

258
00:14:41,187 --> 00:14:43,437
രണ്ട് മാന്യരേ, രണ്ടാം നില!

259
00:14:43,437 --> 00:14:44,228
ഈ വഴിയേ.

260
00:14:45,312 --> 00:14:46,062
വെയ്റ്റർ!

261
00:14:46,062 --> 00:14:46,937
വരുന്നു!

262
00:14:47,687 --> 00:14:48,187
വെയ്റ്റർ!

263
00:14:48,187 --> 00:14:49,437
വരുന്നു!

264
00:14:56,353 --> 00:14:59,478
ഷെരീഫ് ലി, ഇത് രണ്ട് വർഷമായി!

265
00:14:59,853 --> 00:15:01,020
അയ്യോ, ഡോക്ടർ സുവും ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
ഞാൻ മുതലാളിയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

267
00:15:02,687 --> 00:15:04,353
രണ്ട് വിശിഷ്ടാതിഥികൾ!

268
00:15:06,978 --> 00:15:08,312
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

269
00:15:08,312 --> 00:15:09,145
സിസ്റ്റർ വെർട്ട.

270
00:15:10,103 --> 00:15:12,437
പിന്നെ ഇത് നിൻ്റെ അളിയനാണോ?

271
00:15:17,187 --> 00:15:17,770
അളിയൻ!

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,603
അവന് എന്ത് പറ്റി?

273
00:15:26,603 --> 00:15:27,353
കൊള്ളാം...

274
00:15:27,603 --> 00:15:29,020
ആയോധന കലയിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

275
00:15:29,020 --> 00:15:30,603
അളിയൻ, ഇതാണ് വെർട്ട.

276
00:15:33,937 --> 00:15:35,812
ആയോധന കലാകാരന്മാർ, എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

277
00:15:35,812 --> 00:15:38,187
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി-നായ മുഷ്ടി!

278
00:15:40,062 --> 00:15:41,103
അത് ഷാവോലിൻ കുങ്ഫു ആണ്.

279
00:15:41,770 --> 00:15:43,520
നിങ്ങൾ ഇളയ സഹോദരി ആയിരിക്കണം?

280
00:15:46,728 --> 00:15:49,603
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ കുങ്ഫു പഠിക്കണോ?

281
00:15:49,687 --> 00:15:51,937
അതോ ഡൂഡൗവിലെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയോ?

282
00:15:53,145 --> 00:15:53,770
ഈ വഴിയേ.

283
00:15:55,978 --> 00:15:58,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

284
00:15:58,478 --> 00:15:59,895
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

285
00:16:00,562 --> 00:16:02,270
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

286
00:16:02,270 --> 00:16:04,728
എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

287
00:16:04,728 --> 00:16:06,562
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

288
00:16:06,812 --> 00:16:09,270
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളെ കാണുന്നത്

289
00:16:09,270 --> 00:16:10,978
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായി

290
00:16:10,978 --> 00:16:11,895
ആകെ പരിഭ്രാന്തിയുടെ.

291
00:16:12,062 --> 00:16:13,770
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടത് പോലെ...

292
00:16:14,687 --> 00:16:15,687
ഡൂഡോ?

293
00:16:22,270 --> 00:16:23,520
ആശംസകൾ, അളിയൻ.

294
00:16:33,270 --> 00:16:34,937
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

295
00:16:34,937 --> 00:16:35,812
എന്നാൽ അത് മാറ്റിനിർത്തി

296
00:16:35,812 --> 00:16:38,520
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

297
00:16:38,853 --> 00:16:41,770
ഒരേയൊരു കാര്യം, സു സിയാൻ്റെ അവസ്ഥ...

298
00:16:41,978 --> 00:16:43,978
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

299
00:16:44,728 --> 00:16:46,353
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

300
00:16:46,353 --> 00:16:48,103
നമ്മൾ നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്തൊക്കെയായാലും

301
00:16:48,103 --> 00:16:50,687
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

302
00:16:51,853 --> 00:16:52,937
പക്ഷേ മിസ്-

303
00:16:53,770 --> 00:16:55,312
ഷെരീഫ് ലി!

304
00:16:55,312 --> 00:16:56,062
ബോസ് ഷാവോ!

305
00:16:56,062 --> 00:16:57,603
കാലങ്ങളായി നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:16:57,812 --> 00:16:59,728
ഒപ്പം ഡോ. അത്തരമൊരു ബഹുമതി!

307
00:17:00,145 --> 00:17:01,603
ഷെരീഫ് ലി ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചിരിക്കണം!

308
00:17:01,603 --> 00:17:03,270
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

309
00:17:03,270 --> 00:17:04,520
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

310
00:17:04,520 --> 00:17:06,687
എൻ്റെ 300 നാഴിക വെള്ളി.

311
00:17:06,687 --> 00:17:08,728
ഷെരീഫ് ലീയും ഡോ ഷുവും പ്രശസ്തരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

312
00:17:08,728 --> 00:17:10,603
വരൂ, ഒരു ടോസ്റ്റ്!

313
00:17:13,978 --> 00:17:16,270
അതുകൊണ്ട് കടം വീട്ടാൻ വന്നില്ല.

314
00:17:17,728 --> 00:17:18,270
ഡോ സൂ-

315
00:17:18,770 --> 00:17:20,520
നിങ്ങൾ വായിൽ കൈകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു,

316
00:17:20,520 --> 00:17:21,687
കടം നിങ്ങളുടെ ചെവി വരെ,

317
00:17:21,687 --> 00:17:22,937
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എളിയ ചായക്കടയിലേക്ക് വരൂ.

318
00:17:23,270 --> 00:17:24,520
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

319
00:17:30,020 --> 00:17:30,812
സഹോദരി-

320
00:17:51,478 --> 00:17:53,437
ഈ മുടി ആഭരണങ്ങൾ

321
00:17:53,437 --> 00:17:55,770
ഡോ സുവിൻ്റെ കടം വീട്ടണം.

322
00:17:55,770 --> 00:17:57,687
ബ്ലാങ്കാ... ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

323
00:17:58,937 --> 00:18:00,770
എനിക്കിത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

324
00:18:04,312 --> 00:18:05,728
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

325
00:18:05,728 --> 00:18:07,520
ഒരു യഥാർത്ഥ നായിക, അസാധാരണ.

326
00:18:07,520 --> 00:18:09,062
Dr Xu ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

327
00:18:09,603 --> 00:18:11,437
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക കുങ്ഫു കഴിവുകൾ ഇല്ലേ?

328
00:18:11,437 --> 00:18:12,520
എന്തുകൊണ്ട് ബോസ് ഷാവോയെ തല്ലരുത്

329
00:18:12,520 --> 00:18:13,728
അവനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കണോ?

330
00:18:13,978 --> 00:18:14,978
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

331
00:18:14,978 --> 00:18:16,978
കടങ്ങൾ വീട്ടണം, നല്ല പ്രവൃത്തികളും.

332
00:18:16,978 --> 00:18:19,270
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴികളും ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളും.

333
00:18:19,603 --> 00:18:21,687
വരൂ, മിസ് ബ്ലാങ്കയ്ക്ക് നന്ദി

334
00:18:21,687 --> 00:18:23,478
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടമില്ലാത്തവരാണ്.

335
00:18:23,478 --> 00:18:25,562
ആ മിസ് ബ്ലാങ്കയ്ക്ക് നമ്മുടെ സു സിയാനെ ഇഷ്ടമാണ്

336
00:18:25,562 --> 00:18:27,978
അവൻ്റെ നല്ല കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

337
00:18:27,978 --> 00:18:28,770
സഹോദരൻ-

338
00:18:28,978 --> 00:18:30,187
ചേച്ചി- അനിയത്തി-

339
00:18:31,228 --> 00:18:32,770
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിന് നന്ദി!

340
00:18:42,603 --> 00:18:43,687
കാണാം, ഡോ സൂ! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

341
00:18:47,020 --> 00:18:47,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

342
00:18:48,562 --> 00:18:49,687
എൻ്റെ അളിയൻ

343
00:18:49,937 --> 00:18:52,103
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

344
00:18:52,728 --> 00:18:54,687
ഇപ്പോൾ അവൻ വിവാഹിതനാണ്

345
00:18:55,270 --> 00:18:57,645
-അത്രയും മഹത്തായ ഒരു സ്ത്രീക്കും-

346
00:19:00,937 --> 00:19:03,812
അവൻ്റെ സഹോദരിയോടുള്ള എൻ്റെ കടമ ഞാൻ ചെയ്തു.

347
00:19:03,812 --> 00:19:04,978
ഇത് സത്യമാണ്.

348
00:19:05,353 --> 00:19:07,103
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വധുവിന് എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ

349
00:19:07,103 --> 00:19:08,812
ഇത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്, ഇത് ഏതാണ്ട് ഭയാനകമാണ്.

350
00:19:09,103 --> 00:19:10,478
നമുക്ക് പോകാം.

351
00:19:10,937 --> 00:19:13,728
വിവാഹ രാത്രി ഒരു സുവർണ്ണ സമയമാണ്!

352
00:19:33,812 --> 00:19:34,520
ഭർത്താവ്.

353
00:19:36,228 --> 00:19:36,978
പ്രിയനേ.

354
00:19:49,853 --> 00:19:53,228
ചുവന്ന ത്രെഡുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:19:53,853 --> 00:19:57,187
ദാമ്പത്യ സുഖം, ശാശ്വതമായ സന്തോഷം.

356
00:19:58,187 --> 00:19:59,812
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്

357
00:20:00,312 --> 00:20:01,603
മഞ്ഞുപോലെ ഒരു ജീവിതകാലം.

358
00:20:02,270 --> 00:20:05,270
കടലുകൾ ഉണങ്ങാനും കല്ലുകൾ നശിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്

359
00:20:05,853 --> 00:20:07,353
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്.

360
00:20:08,478 --> 00:20:10,270
ഇത് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

361
00:20:48,062 --> 00:20:48,978
ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

362
00:20:48,978 --> 00:20:49,978
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

363
00:20:50,687 --> 00:20:53,020
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

364
00:20:53,020 --> 00:20:53,728
ബ്ലാങ്ക!

365
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
ഒരു ഷുവാൻ!

366
00:21:07,812 --> 00:21:09,228
ആ ജേഡ് ഹെയർപിൻ-

367
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
അടക്കം ചെയ്യുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്.

368
00:21:11,020 --> 00:21:11,978
വെർട്ട!

369
00:21:12,603 --> 00:21:13,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

370
00:21:14,270 --> 00:21:15,895
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:21:16,270 --> 00:21:18,937
പുത്തൻ കാറ്റും പ്രകൃതിയും.

372
00:21:18,937 --> 00:21:20,187
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:21:21,562 --> 00:21:23,812
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

374
00:21:24,062 --> 00:21:25,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?

375
00:21:26,937 --> 00:21:28,353
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നേർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു

376
00:21:28,687 --> 00:21:31,270
അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യയാകാനും മാന്ത്രിക കലകൾ ഉപേക്ഷിക്കാനും.

377
00:21:32,020 --> 00:21:34,062
നമുക്ക് ആത്മലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാം

378
00:21:34,728 --> 00:21:36,395
ജനങ്ങളുമായി സമാധാനപരമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

379
00:21:36,603 --> 00:21:37,978
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമാധാനപരമായി.

380
00:21:40,520 --> 00:21:42,603
മാന്ത്രിക കലകൾ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

381
00:21:43,312 --> 00:21:44,437
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപേക്ഷിക്കാം

382
00:21:44,437 --> 00:21:45,853
എങ്കിലും ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കും.

383
00:21:52,228 --> 00:21:53,103
വെർട്ട-

384
00:21:53,270 --> 00:21:54,312
ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം.

385
00:21:54,603 --> 00:21:56,103
ദയവായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

386
00:21:56,103 --> 00:21:57,228
സഹോദരി-

387
00:21:57,228 --> 00:21:58,687
നീ ഇത് ചെയ്യണമോ?

388
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
ഒരു ചെറിയ മാജിക് ഉപയോഗിക്കുക

389
00:22:00,978 --> 00:22:03,228
ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും നല്ല ഭൂമിയും നല്ല വീടും

390
00:22:03,228 --> 00:22:04,437
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

391
00:22:04,812 --> 00:22:07,562
ഈ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് എന്തിനാണ് കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

392
00:22:09,853 --> 00:22:10,770
സഹോദരി-

393
00:22:11,228 --> 00:22:12,978
മാജിക് ഈ നിമിഷത്തിൽ ആവേശകരമാണ്.

394
00:22:13,520 --> 00:22:15,103
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും നമ്മെ നയിക്കുന്നില്ലേ

395
00:22:15,603 --> 00:22:17,353
ഭയങ്കര കുഴപ്പത്തിൽ?

396
00:22:20,812 --> 00:22:21,812
സഹോദരി-

397
00:22:23,478 --> 00:22:24,687
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു

398
00:22:24,687 --> 00:22:26,270
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

399
00:22:26,978 --> 00:22:28,312
എന്നാൽ ഈ സൂ സിയാൻ-

400
00:22:28,728 --> 00:22:30,812
അവൻ ശരിക്കും എ ഷുവാൻ്റെ പുനർജന്മമാണോ?

401
00:22:31,687 --> 00:22:32,353
അതെ.

402
00:22:36,228 --> 00:22:37,103
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിക്ക്

403
00:22:37,103 --> 00:22:38,603
അമർത്യതയിലേക്കുള്ള വഴി നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

404
00:22:38,978 --> 00:22:39,937
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:22:42,478 --> 00:22:43,228
അത്.

406
00:22:49,520 --> 00:22:50,353
ഓടരുത്!

407
00:22:51,312 --> 00:22:52,020
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

408
00:22:54,437 --> 00:22:55,103
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

409
00:23:17,978 --> 00:23:18,853
സിയാൻ!

410
00:23:41,478 --> 00:23:42,270
കോൾഡ് ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ

411
00:23:42,270 --> 00:23:44,520
കോൾഡ് ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ
നിങ്ങളുടെ മഗ്‌വോർട്ട് കേക്കുകൾ നേടൂ!

412
00:23:44,520 --> 00:23:44,728
കോൾഡ് ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ

413
00:23:44,728 --> 00:23:45,353
കോൾഡ് ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ
കോൾഡ് ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ! മഗ്വോർട്ട് കേക്കുകൾ!

414
00:23:45,353 --> 00:23:48,228
കോൾഡ് ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ! മഗ്വോർട്ട് കേക്കുകൾ!

415
00:23:48,520 --> 00:23:52,103
ജേഡ് പോലെ പച്ച, കോട്ടൺ പോലെ മൃദു.

416
00:23:52,812 --> 00:23:54,728
നിങ്ങളുടെ മഗ്‌വോർട്ട് കേക്കുകൾ നേടൂ!

417
00:23:55,187 --> 00:23:57,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്നേഹമുള്ള പക്ഷികൾ-

418
00:23:57,520 --> 00:23:59,270
നമുക്ക് കുറച്ച് മഗ്വോർട്ട് ദോശ കിട്ടുമോ?

419
00:23:59,978 --> 00:24:03,270
ജേഡ് പോലെ പച്ച, കോട്ടൺ പോലെ മൃദു.

420
00:24:03,270 --> 00:24:04,103
വെർട്ട!

421
00:24:06,020 --> 00:24:07,353
നിങ്ങൾ ബോട്ട് മുകളിലേക്ക് നയിക്കും!

422
00:24:16,270 --> 00:24:17,937
ഡോ സൂ, നിങ്ങൾ അവസാനം തിരിച്ചെത്തി!

423
00:24:17,937 --> 00:24:19,562
എൻ്റെ ഭാര്യ ഛർദ്ദിക്കുന്നു, ഓടുന്നു.

424
00:24:19,562 --> 00:24:21,520
പലർക്കും ഒരേ കാര്യം!

425
00:24:21,520 --> 00:24:23,437
ഡോ സൂ, വേഗം നോക്കൂ.

426
00:24:25,103 --> 00:24:27,020
എൻ്റെ ഭാര്യക്കും ഉണ്ട്.

427
00:24:27,020 --> 00:24:28,145
അവൾ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

428
00:24:28,145 --> 00:24:29,020
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

429
00:24:30,478 --> 00:24:31,437
അവളെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കൂ.

430
00:24:31,937 --> 00:24:32,895
ഞാൻ അവളെ അക്യുപങ്ചർ ഉപയോഗിച്ച് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

431
00:24:32,895 --> 00:24:35,812
ഫിൽട്രം, വിരൽത്തുമ്പുകൾ, കിരീടം.

432
00:24:41,978 --> 00:24:42,770
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

433
00:24:44,437 --> 00:24:45,853
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

434
00:24:45,853 --> 00:24:47,020
ലക്ഷണങ്ങൾ പറയൂ.

435
00:24:53,103 --> 00:24:54,853
ഈ പകർച്ചവ്യാധി വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

436
00:24:55,312 --> 00:24:57,520
ക്ലിനിക്കുകൾക്കൊന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:24:57,520 --> 00:24:59,020
ചികിത്സയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

438
00:25:00,770 --> 00:25:03,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്ന മരുന്ന് -

439
00:25:03,812 --> 00:25:06,145
അത് അവരെ നന്നാക്കുന്നില്ലേ?

440
00:25:06,270 --> 00:25:08,103
ബ്ലാങ്ക, ഈ കുറിപ്പടി

441
00:25:08,103 --> 00:25:10,478
വിലയേറിയ പല ഔഷധങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു

442
00:25:10,478 --> 00:25:11,437
കൂടാതെ ദീർഘകാലവുമാണ്.

443
00:25:11,728 --> 00:25:13,812
സാധാരണക്കാർക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

444
00:25:14,187 --> 00:25:17,062
ഔഷധക്കടകൾ വില കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

445
00:25:18,270 --> 00:25:19,937
അത്ര വെറുപ്പാണ്.

446
00:25:20,478 --> 00:25:21,687
ആ ഫാർമസികൾ

447
00:25:21,687 --> 00:25:23,353
ഉയർന്ന ലാഭത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

448
00:25:23,728 --> 00:25:25,228
ആളുകൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

449
00:25:29,312 --> 00:25:31,187
ഒരു ഫാർമസി തുറന്നാലോ?

450
00:25:33,103 --> 00:25:35,437
പക്ഷേ.. ഡോക്ടർ ആകുന്നത് പോലെയല്ല.

451
00:25:35,437 --> 00:25:36,770
നിങ്ങൾക്ക് മൂലധനം ആവശ്യമാണ്.

452
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
കുറിപ്പടിക്ക് ട്വീക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

453
00:25:47,020 --> 00:25:49,312
ഈ ബാധ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

454
00:25:49,812 --> 00:25:52,562
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്താൻ തങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ലി പറയുന്നു.

455
00:25:54,145 --> 00:25:54,687
സഹോദരി!

456
00:25:55,770 --> 00:26:00,228
ഡ്രൈ സ്പെൽ, നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ കാണുക!

457
00:26:04,937 --> 00:26:06,770
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ -

458
00:26:07,520 --> 00:26:09,312
പ്ലേഗ് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

459
00:26:09,312 --> 00:26:11,353
ഓരോ കേസും, അത് ഒരു നേർരേഖയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

460
00:26:11,603 --> 00:26:12,978
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.

461
00:26:12,978 --> 00:26:14,062
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരാൾ

462
00:26:14,062 --> 00:26:15,145
മനപ്പൂർവം ജനങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,978
വിഷബാധയ്ക്ക്, കിണർ വെള്ളം

464
00:26:19,978 --> 00:26:21,770
ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

465
00:26:27,770 --> 00:26:29,228
എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!

466
00:26:29,937 --> 00:26:30,520
ഈ കിണർ

467
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
ഇപ്പോൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

468
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു നിമിഷം വൈകിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്

469
00:26:34,770 --> 00:26:36,145
അതിനാൽ അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:26:37,353 --> 00:26:39,020
കിഴക്കോട്ട്...

471
00:26:39,270 --> 00:26:40,562
അടുത്ത കിണർ ഏതാണ്?

472
00:26:41,853 --> 00:26:44,270
സൗത്ത് സ്റ്റാർ ബ്രിഡ്ജിലെ നാല് കണ്ണുള്ള കിണർ.

473
00:26:46,228 --> 00:26:50,312
നാടൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പഴയ ദാവോയിസ്റ്റ്

474
00:26:50,312 --> 00:26:54,978
പുറകിൽ മത്തങ്ങ, തലയിൽ തുണി

475
00:26:54,978 --> 00:26:58,603
വൈക്കോൽ ചെരിപ്പുകൾ, തുണി സോക്സുകൾ, ഒരു എളിയ മനുഷ്യൻ

476
00:26:58,603 --> 00:27:01,228
നിങ്ങളുടെ വീണ ശരിയാക്കണോ? നിങ്ങളുടെ അസുഖങ്ങൾ ഭേദമാക്കണോ? അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!

477
00:27:01,228 --> 00:27:02,562
മാസ്റ്റർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

478
00:27:02,562 --> 00:27:03,770
ഈ മഹാമാരി എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്

479
00:27:03,770 --> 00:27:05,687
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് മാത്രമേ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

480
00:27:06,187 --> 00:27:07,103
ഈ വഴിയേ.

481
00:27:07,520 --> 00:27:08,270
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു, സർ!

482
00:27:08,270 --> 00:27:10,062
ഇന്ന് ഞാൻ ഗുളികകൾ വിറ്റു.

483
00:27:10,062 --> 00:27:11,562
ഒന്നുപോലും ബാക്കിയില്ല.

484
00:27:11,562 --> 00:27:13,853
നാളെ രാവിലെ, ഈസ്റ്റ് ഗേറ്റ് വാട്ടർ മാർക്കറ്റ്.

485
00:27:14,270 --> 00:27:15,395
നേരത്തെ ആകുക. അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

486
00:27:15,395 --> 00:27:16,437
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

487
00:27:16,437 --> 00:27:20,395
ഒരു പ്രേതത്തെ തകർക്കുക, ഒരു ഭൂതത്തെ പിടിക്കുക

488
00:27:20,812 --> 00:27:25,978
വില്ലോ-അരികുകളുള്ള പാതകൾ മുകളിലേക്ക് ഞാൻ നടക്കുന്നു.

489
00:27:37,937 --> 00:27:40,270
ഈ കിണർ വെറും വിഷം ആയിരുന്നു.

490
00:27:40,270 --> 00:27:42,562
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ ട്രാവൽ ഡാവോയിസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം...

491
00:27:42,978 --> 00:27:44,103
എലി ഭൂതം!

492
00:27:48,020 --> 00:27:50,687
ഒരു പോപ്പിന് 1,000 പണം, വളരെ ചെലവേറിയത്!

493
00:27:50,687 --> 00:27:52,937
അതൊരു അത്ഭുത ചികിത്സയാണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

494
00:27:53,395 --> 00:27:55,770
മാസ്റ്റർ, ദയവായി കട തുറക്കൂ!

495
00:27:55,770 --> 00:27:57,353
എൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കുകയാണ്.

496
00:28:00,937 --> 00:28:02,353
യജമാനൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

497
00:28:02,353 --> 00:28:03,853
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

498
00:28:03,853 --> 00:28:06,520
മരുന്ന് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

499
00:28:06,603 --> 00:28:07,853
മാസ്റ്റർ! എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക വേണം!

500
00:28:10,353 --> 00:28:11,562
ഈ എലി ഭൂതം

501
00:28:11,562 --> 00:28:13,978
കിണറുകളിൽ വിഷം കൊടുക്കുകയും മറുമരുന്ന് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

502
00:28:15,270 --> 00:28:17,645
ആ കൊച്ചു ഭൂതത്തെ നമുക്ക് ശിക്ഷിക്കാം!

503
00:28:20,437 --> 00:28:22,520
സഹോദരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമോ?

504
00:28:24,020 --> 00:28:26,728
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

505
00:28:27,062 --> 00:28:30,395
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക, എന്നെ നോക്കുക.

506
00:28:32,520 --> 00:28:33,437
സഹോദരി-

507
00:28:33,437 --> 00:28:34,603
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

508
00:28:34,603 --> 00:28:36,270
ഒരു സാധാരണ മർത്യ സ്ത്രീ.

509
00:28:36,687 --> 00:28:38,312
എന്നാൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ

510
00:28:38,312 --> 00:28:40,353
നിങ്ങളുടെ അധികാരം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കും?

511
00:28:45,437 --> 00:28:49,770
മാന്ത്രിക ഔഷധങ്ങൾ, ഒരു ഉറപ്പുള്ള ചികിത്സ!

512
00:28:52,145 --> 00:28:54,770
പണമടയ്ക്കുക!

513
00:28:55,270 --> 00:28:59,103
ഒരു റോളിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു

514
00:29:04,062 --> 00:29:07,937
ചീത്ത മനുഷ്യർ ഒരു ദിവസം ടോൾ കൊടുക്കുന്നു

515
00:29:19,062 --> 00:29:20,270
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് -

516
00:29:20,687 --> 00:29:24,520
ബോട്ട് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൾ പാച്ച് ചെയ്യുക.

517
00:29:32,978 --> 00:29:35,437
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം, കട അടയ്‌ക്കുന്നു.

518
00:29:59,603 --> 00:30:01,437
ഈ ഗുളികകൾ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

519
00:30:01,770 --> 00:30:03,228
അവർ ഒരു ഔഷധസസ്യമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

520
00:30:03,228 --> 00:30:04,437
അത് പരിചിതമായ രുചിയാണ്.

521
00:30:04,728 --> 00:30:06,437
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

522
00:30:07,978 --> 00:30:09,020
നന്ദി, പ്രിയേ,

523
00:30:09,270 --> 00:30:10,228
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

524
00:30:10,228 --> 00:30:11,978
നിങ്ങൾ വളരെ കരുണയുള്ളവരാണ്.

525
00:30:15,687 --> 00:30:17,228
ഇപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ

526
00:30:17,228 --> 00:30:18,270
ഒരു ഫാർമസി തുറക്കാൻ

527
00:30:18,270 --> 00:30:19,853
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

528
00:30:20,312 --> 00:30:21,353
ബ്ലാങ്ക, നോക്കൂ-

529
00:30:21,687 --> 00:30:23,062
കട, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ...

530
00:30:23,062 --> 00:30:24,562
ഞാൻ തുകകൾ ചെയ്തു.

531
00:30:24,687 --> 00:30:25,728
ഞങ്ങൾ സഹായത്തെ നിയമിച്ചില്ലെങ്കിൽ

532
00:30:25,728 --> 00:30:27,437
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

533
00:30:27,437 --> 00:30:29,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമായി വരും

534
00:30:29,020 --> 00:30:31,603
മറ്റൊരു 100 നാൽ വെള്ളി.

535
00:30:32,687 --> 00:30:35,562
ഔദ്യോഗിക ഉപ്പും വീഞ്ഞും മാത്രം വാങ്ങുക.

536
00:30:35,853 --> 00:30:38,228
കള്ളക്കടത്ത്, പിഴ.

537
00:30:38,228 --> 00:30:39,270
വെള്ളി...

538
00:30:39,728 --> 00:30:42,645
മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ അത് ധാരാളം ഉണ്ട്.

539
00:30:45,062 --> 00:30:46,770
എല്ലാവരും, മൂർച്ചയോടെ നോക്കൂ!

540
00:31:34,978 --> 00:31:36,145
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

541
00:31:36,353 --> 00:31:38,020
ഡോ സൂ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കാബിനറ്റ്!

542
00:31:38,020 --> 00:31:39,478
നന്ദി! ഉള്ളിൽ വെച്ചാൽ മതി.

543
00:31:39,478 --> 00:31:41,270
Dr Xu, നമ്മൾ പച്ചമരുന്നുകൾ എവിടെ വെക്കും?

544
00:31:41,270 --> 00:31:42,020
കൗണ്ടറിൽ.

545
00:31:42,020 --> 00:31:42,728
നന്ദി!

546
00:31:42,728 --> 00:31:43,520
ഡോ സൂ-

547
00:31:45,353 --> 00:31:46,978
അക്യുപങ്ചർ മോഡൽ എവിടെ പോകുന്നു?

548
00:31:46,978 --> 00:31:48,020
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

549
00:31:48,020 --> 00:31:49,437
ഡോ സൂ, ചെയ്യരുത്-

550
00:31:49,437 --> 00:31:50,353
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

551
00:31:50,562 --> 00:31:51,603
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കരുത്.

552
00:31:52,270 --> 00:31:54,603
മിസ് ബ്ലാങ്ക, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

553
00:31:54,603 --> 00:31:55,312
മൂലയിൽ.

554
00:31:55,312 --> 00:31:55,770
തീർച്ചയായും.

555
00:31:55,770 --> 00:31:56,937
മിസ് ബ്ലാങ്ക, ഇതും?

556
00:31:56,937 --> 00:31:57,687
അവിടെ.

557
00:31:57,687 --> 00:31:58,520
വളരെ നന്ദി!

558
00:32:00,353 --> 00:32:02,020
പണം ചക്രങ്ങളെ കറങ്ങുന്നു.

559
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി ലഭിച്ചു

560
00:32:03,020 --> 00:32:05,228
കടയ്ക്ക് ഗംഭീരമായ ഒരു ഉദ്ഘാടനം നടത്താം!

561
00:32:05,228 --> 00:32:05,937
വെർട്ട...

562
00:32:06,062 --> 00:32:07,353
മതി ചേച്ചി.

563
00:32:07,353 --> 00:32:09,228
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു.
- ഇതാ അടയാളം.

564
00:32:09,228 --> 00:32:11,853
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
- നന്ദി! ഇവിടെ.

565
00:32:11,853 --> 00:32:13,853
- വെർട്ട, ഇനി കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,187
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

567
00:32:15,520 --> 00:32:18,270
അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

568
00:32:18,270 --> 00:32:19,103
വെർട്ട!

569
00:32:19,395 --> 00:32:21,062
ബ്ലാങ്ക, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അടയാളം.

570
00:32:21,062 --> 00:32:22,937
ഞങ്ങളുടെ ഈ ഫാർമസി -

571
00:32:22,937 --> 00:32:24,020
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

572
00:32:33,353 --> 00:32:35,187
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായേക്കാം,

573
00:32:35,520 --> 00:32:36,812
പാമ്പുപിടുത്തക്കാരനല്ല.

574
00:32:37,187 --> 00:32:38,728
സംരക്ഷണ ഹാൾ

575
00:32:40,853 --> 00:32:41,812
സിയാൻ-

576
00:32:41,812 --> 00:32:43,520
നമുക്ക് അതിനെ സംരക്ഷണ ഹാൾ എന്ന് വിളിക്കാം.

577
00:32:43,520 --> 00:32:44,270
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

578
00:32:44,603 --> 00:32:46,020
സംരക്ഷണ ഹാൾ.

579
00:32:47,103 --> 00:32:49,520
മഹത്തായ പേര്. അത്രയേയുള്ളൂ!

580
00:32:51,978 --> 00:32:55,728
സംരക്ഷണ ഹാൾ.

581
00:32:55,728 --> 00:32:58,562
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, അതിശയകരമാണ്!

582
00:32:58,562 --> 00:33:00,062
കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്!

583
00:33:00,062 --> 00:33:00,728
സിയാൻ?

584
00:33:01,062 --> 00:33:01,853
സിയാൻ?

585
00:33:02,437 --> 00:33:03,270
എന്താണിത്?

586
00:33:04,603 --> 00:33:05,478
ബ്ലാങ്ക!

587
00:33:05,478 --> 00:33:07,853
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഈ അടയാളം കാണുന്നു

588
00:33:07,853 --> 00:33:09,603
എനിക്ക് déja-vu തന്നു

589
00:33:09,603 --> 00:33:12,062
പാറക്കെട്ടുകളും മലകളും.

590
00:33:12,437 --> 00:33:14,187
ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു...

591
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
ബ്ലാങ്ക!

592
00:33:17,770 --> 00:33:19,520
അവൻ്റെ ഗുളികകളിലെ ആ ഔഷധസസ്യം-

593
00:33:19,520 --> 00:33:20,728
അത് എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

594
00:33:21,020 --> 00:33:22,562
ഒൻപത് അരുവികളിലും പതിനെട്ട് ഗല്ലികളിലും,

595
00:33:22,562 --> 00:33:23,978
ഡ്രാഗൺ വെൽ കൊടുമുടിയിൽ,

596
00:33:24,520 --> 00:33:25,812
കുത്തനെയുള്ള ഒരു ചരിവുണ്ട്.

597
00:33:26,187 --> 00:33:27,562
ഞാൻ അവിടെ പച്ചമരുന്നുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

598
00:33:36,228 --> 00:33:38,395
സിയാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

599
00:33:39,728 --> 00:33:40,562
ശരി!

600
00:34:12,145 --> 00:34:12,770
സിയാൻ!

601
00:34:18,770 --> 00:34:19,687
സിയാൻ!

602
00:34:35,895 --> 00:34:36,812
ബ്ലാങ്ക!

603
00:34:38,853 --> 00:34:39,770
നമ്മൾ...?

604
00:34:40,603 --> 00:34:43,187
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു, ബ്ലാങ്ക!

605
00:34:43,228 --> 00:34:44,895
സത്യമാണ്, സിയാൻ-

606
00:34:44,895 --> 00:34:45,978
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

607
00:34:47,187 --> 00:34:47,770
സിയാൻ!

608
00:34:47,770 --> 00:34:49,020
നിങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ കേപ്പ് നോക്കൂ!

609
00:35:21,228 --> 00:35:22,062
സിയാൻ-

610
00:35:22,687 --> 00:35:24,520
ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

611
00:35:24,520 --> 00:35:25,978
അത് മലദൈവങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചു

612
00:35:25,978 --> 00:35:27,353
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ രക്ഷിക്കാൻ.

613
00:36:07,270 --> 00:36:08,895
നന്ദി, പർവ്വത ദേവന്മാരേ.

614
00:36:13,437 --> 00:36:14,562
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും -

615
00:36:14,937 --> 00:36:16,853
സൂ സിയാനും ബ്ലാങ്കയും-

616
00:36:17,562 --> 00:36:19,312
ദൈവങ്ങളോടും ആത്മാക്കളോടും നേർച്ച

617
00:36:20,270 --> 00:36:21,812
ഈ പച്ചമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ

618
00:36:22,770 --> 00:36:23,978
രോഗം ഭേദമാക്കാനും ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും.

619
00:36:32,770 --> 00:36:33,978
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും -

620
00:36:34,770 --> 00:36:36,978
സൂ സിയാനും ബ്ലാങ്കയും-

621
00:36:38,270 --> 00:36:40,228
ദൈവങ്ങളോടും ആത്മാക്കളോടും നേർച്ച.

622
00:36:49,228 --> 00:36:53,145
ഈ വെള്ളി കവർച്ച ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്.

623
00:36:53,145 --> 00:36:54,978
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

624
00:36:55,228 --> 00:36:56,603
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ശരിക്കും എൻ്റെ പുറകിലാണ്.

625
00:37:00,520 --> 00:37:02,728
മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെപ്പോലെ കഴിവുള്ള മനുഷ്യൻ

626
00:37:02,728 --> 00:37:05,937
അവൻ തൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിൽ ആയതിനാൽ അങ്ങനെയാണ്.

627
00:37:05,937 --> 00:37:06,853
പക്ഷേ

628
00:37:06,853 --> 00:37:09,395
തീർച്ചയായും അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും.

629
00:37:10,228 --> 00:37:11,270
ഷെരീഫ്-

630
00:37:11,270 --> 00:37:12,478
ഒരു സന്യാസി ഗേറ്റിൽ ഉണ്ട്.

631
00:37:12,478 --> 00:37:14,895
കേസ് പൊളിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

632
00:37:15,145 --> 00:37:16,853
കേസ് പൊളിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരു സന്യാസി?

633
00:37:16,853 --> 00:37:18,812
പരിഹാസ്യമാണ്, അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

634
00:37:19,437 --> 00:37:20,312
കാത്തിരിക്കൂ!

635
00:37:21,478 --> 00:37:24,437
ഇതാണ് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ പദ്ധതി.

636
00:37:28,937 --> 00:37:31,437
ലിനാൻ കൗണ്ടി സർക്കാർ

637
00:37:51,228 --> 00:37:53,312
നമോ അമിതാഭാ.

638
00:37:53,603 --> 00:37:56,978
ഞാൻ ഫഹായ്, ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മഠാധിപതിയാണ്.

639
00:37:57,478 --> 00:38:00,228
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് ലി ആയിരിക്കണം.

640
00:38:01,937 --> 00:38:03,812
അതെ, മഠാധിപതി, ഈ വഴി.

641
00:38:05,187 --> 00:38:06,770
ഞാൻ ഷെൻജിയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഹാങ്‌ഷൂവിലേക്ക് വന്നു

642
00:38:06,895 --> 00:38:08,562
കാരണം ഞാൻ പ്ലേഗിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

643
00:38:08,562 --> 00:38:09,770
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

644
00:38:10,978 --> 00:38:13,520
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

645
00:38:14,103 --> 00:38:14,853
അങ്ങനെ

646
00:38:15,062 --> 00:38:16,395
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ

647
00:38:16,687 --> 00:38:17,978
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

648
00:38:18,062 --> 00:38:19,103
തീർച്ചയായും.

649
00:38:19,270 --> 00:38:20,978
കേസ്, ഇതൊരു വിചിത്രമാണ്.

650
00:38:20,978 --> 00:38:23,520
ഇതുവരെ ആർക്കും ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

651
00:38:23,853 --> 00:38:24,812
എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

652
00:38:24,978 --> 00:38:27,395
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന്

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,437
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും അതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും!

654
00:38:34,520 --> 00:38:35,770
മുൻ അന്വേഷണങ്ങൾ

655
00:38:35,770 --> 00:38:38,062
ഒരു തകർച്ചയുടെ ലക്ഷണവും കാണിച്ചില്ല.

656
00:38:39,228 --> 00:38:42,103
വെള്ളി കാലുകൾ വളർന്നതുപോലെ

657
00:38:42,687 --> 00:38:44,020
പുറത്തേക്ക് നടന്നു!

658
00:38:47,270 --> 00:38:48,103
വരൂ!

659
00:39:14,062 --> 00:39:15,020
ഗോൾഡി,

660
00:39:15,020 --> 00:39:15,603
മണം പിടിക്കൂ!

661
00:39:42,728 --> 00:39:45,103
ജനാലയിലൂടെ കള്ളൻ വന്നു,

662
00:39:47,562 --> 00:39:50,728
അതിൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ കമ്പുകളിലൂടെയും താഴേക്കും,

663
00:39:51,062 --> 00:39:53,103
നേരെ വെള്ളിയിലേക്ക് പോയി

664
00:39:53,270 --> 00:39:54,520
പിന്നെ അതേ വഴിക്കു പോയി.

665
00:39:55,312 --> 00:39:58,812
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

666
00:40:19,062 --> 00:40:19,728
തുറക്കുക!

667
00:40:30,520 --> 00:40:32,145
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരു മൃഗവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

668
00:40:32,853 --> 00:40:34,478
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് മിഡ്‌നൈറ്റ്"?

669
00:40:35,103 --> 00:40:36,978
മഠാധിപതി, ഇത് ഔഷധ സസ്യങ്ങളാണ്.

670
00:40:37,062 --> 00:40:39,353
എന്നാൽ എന്താണ് മാസ്റ്റർ ഓഫ് മിഡ്‌നൈറ്റ്?

671
00:40:39,770 --> 00:40:41,812
എലിയുടെ മറ്റൊരു പേരാണ്.

672
00:40:42,437 --> 00:40:44,187
അതൊരു മനുഷ്യ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തം.

673
00:40:46,187 --> 00:40:47,978
ഈ ബാഗിലെ ബ്രാൻഡ്...

674
00:40:48,853 --> 00:40:49,728
ഷെരീഫ് ലി-

675
00:40:50,270 --> 00:40:52,228
ദയവായി പട്ടണം അന്വേഷിക്കുക

676
00:40:52,228 --> 00:40:53,853
മാസ്റ്റർ ഓഫ് മിഡ്‌നൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദാവോയിസ്റ്റിനായി.

677
00:40:55,062 --> 00:40:56,312
ഒരു ദാവോയിസ്റ്റ്?

678
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
നിനക്കായ്.

679
00:41:04,103 --> 00:41:04,520
ഇവിടെ.

680
00:41:04,520 --> 00:41:05,978
Dr Xu എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ഉദാരനാണ്.

681
00:41:05,978 --> 00:41:07,645
ഈ മഹാമാരിയെ ഭേദമാക്കാൻ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

682
00:41:07,645 --> 00:41:09,687
ഭാര്യ തൻ്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം നിക്ഷേപിച്ചു

683
00:41:09,687 --> 00:41:11,270
ഈ ക്ലിനിക്ക് തുറക്കാൻ.

684
00:41:11,270 --> 00:41:11,853
എന്തിനധികം

685
00:41:11,853 --> 00:41:13,145
അവൻ ഒരു ലാഭവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

686
00:41:13,145 --> 00:41:14,687
അവൻ അവൻ്റെ ചെലവുകൾ മാത്രം വഹിക്കുന്നു!

687
00:41:15,395 --> 00:41:16,937
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ ഫാർമസി

688
00:41:16,937 --> 00:41:18,478
ഒരു തൽക്ഷണ വിജയമാണ്.

689
00:41:18,478 --> 00:41:20,270
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്, അല്ലേ?

690
00:41:20,270 --> 00:41:21,937
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്, സർ.

691
00:41:22,812 --> 00:41:24,103
അത്തരം ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം

692
00:41:24,103 --> 00:41:26,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു

693
00:41:26,228 --> 00:41:28,228
'മാസ്റ്റർ ഓഫ് മിഡ്‌നൈറ്റ്' ആണെങ്കിൽ

694
00:41:28,228 --> 00:41:30,103
അവൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

695
00:41:34,145 --> 00:41:34,937
ശ്ശ്!

696
00:41:34,937 --> 00:41:36,187
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

697
00:41:36,187 --> 00:41:37,978
അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

698
00:41:38,228 --> 00:41:39,062
തീർച്ചയായും.

699
00:41:39,770 --> 00:41:42,353
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക! ലൈനപ്പ്.

700
00:41:42,353 --> 00:41:44,853
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നു, സിവിൽ ആയിരിക്കുക.

701
00:41:46,853 --> 00:41:48,395
നാശം, പാമ്പ് പിശാച്!

702
00:41:48,395 --> 00:41:49,937
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നു.

703
00:41:49,937 --> 00:41:52,562
ഒപ്പം തെളിവുകളും നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.

704
00:41:53,978 --> 00:41:54,853
കാത്തിരിക്കൂ

705
00:41:54,853 --> 00:41:56,520
എൻ്റെ കൈയിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!

706
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം!

707
00:41:57,520 --> 00:41:58,562
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

708
00:42:01,062 --> 00:42:01,853
നീ! കണ്ണുകൾ വളർത്തുക!

709
00:42:01,853 --> 00:42:03,853
തമാശയില്ല!

710
00:42:06,978 --> 00:42:10,187
പടക്കങ്ങൾ രോഗത്തെ അകറ്റുന്നു.

711
00:42:10,187 --> 00:42:11,270
പ്ലേഗ് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

712
00:42:11,270 --> 00:42:12,228
ഡോ സൂ, ഹലോ!

713
00:42:12,437 --> 00:42:12,978
ഹലോ എല്ലാവരും.

714
00:42:12,978 --> 00:42:14,937
നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിക്കുന്നു.

715
00:42:15,562 --> 00:42:16,728
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

716
00:42:16,728 --> 00:42:17,728
പടക്കങ്ങൾ രോഗത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

717
00:42:18,020 --> 00:42:19,187
എല്ലാവർക്കും നല്ല ആരോഗ്യം!

718
00:42:19,395 --> 00:42:20,062
അളിയൻ!

719
00:42:20,062 --> 00:42:20,603
ഹലോ ഷെരീഫ് ലി-

720
00:42:20,603 --> 00:42:21,187
നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

721
00:42:21,187 --> 00:42:23,312
ഒരു നേരത്തെ പട്രോളിങ്ങിനിടെ ഞാൻ കണ്ടു

722
00:42:23,312 --> 00:42:24,478
എങ്ങനെ സംരക്ഷണ ഹാൾ

723
00:42:24,478 --> 00:42:26,187
വലിയ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

724
00:42:26,770 --> 00:42:27,603
ഇത് ഡോക്ടർമാർക്ക് നല്ലതാണ്

725
00:42:27,603 --> 00:42:28,770
വലിയ ബിസിനസ്സ് ഇല്ല.

726
00:42:28,770 --> 00:42:30,978
നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ അർഹനാണ്!

727
00:42:30,978 --> 00:42:33,020
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

728
00:43:09,603 --> 00:43:10,312
ഷെരീഫ് ലി-

729
00:43:10,728 --> 00:43:11,562
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.

730
00:43:14,895 --> 00:43:15,603
സിയാൻ!

731
00:43:15,603 --> 00:43:16,770
ബ്ലാങ്ക! വെർട്ട!

732
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
നല്ല വാർത്ത!

733
00:43:17,770 --> 00:43:18,478
ഒരു മറുപടി!

734
00:43:18,478 --> 00:43:19,603
നോക്കൂ, ഒരു മറുപടി!

735
00:43:19,603 --> 00:43:21,353
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

736
00:43:21,353 --> 00:43:23,312
അത് ബിസിനസ്സ് വളരെ മികച്ചതാണ്

737
00:43:23,312 --> 00:43:25,270
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറ അവതരിപ്പിക്കണം

738
00:43:25,270 --> 00:43:26,270
ആഘോഷിക്കാൻ!

739
00:43:26,562 --> 00:43:28,812
ഹാങ്‌ഷൂവിൻ്റെ മികച്ച ഓപ്പറ ട്രൂപ്പ്

740
00:43:28,812 --> 00:43:29,770
ആയിരിക്കണം

741
00:43:29,770 --> 00:43:31,937
സാൻഡ്സ്കിൻ ലെയ്നിലെ വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ്.

742
00:43:33,562 --> 00:43:34,937
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ്?

743
00:43:36,812 --> 00:43:38,062
സിയാൻ, ഞാൻ പറയട്ടെ

744
00:43:38,228 --> 00:43:39,770
പടിഞ്ഞാറൻ ചിറകിന് മുകളിൽ അവരുടെ ചന്ദ്രൻ-

745
00:43:39,770 --> 00:43:41,020
ഇപ്പോൾ അത് മികച്ച ഓപ്പറയാണ്.

746
00:43:41,020 --> 00:43:41,937
സഹോദരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

747
00:43:41,978 --> 00:43:44,270
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ

748
00:43:44,270 --> 00:43:46,812
എന്നെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.

749
00:43:46,812 --> 00:43:49,562
റെഡ് മെയ്ഡ് എവിടെയാണ്?

750
00:43:52,812 --> 00:43:57,103
വൈകി വസന്തകാല കാലാവസ്ഥ

751
00:43:57,103 --> 00:44:00,437
എന്നെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു

752
00:44:00,603 --> 00:44:06,312
എൻ്റെ റെഡ് മെയ്ഡ് എവിടെ?

753
00:44:12,562 --> 00:44:13,853
എൻ്റെ!

754
00:44:17,603 --> 00:44:19,853
ഒരു അതിഥിയോ?

755
00:44:20,770 --> 00:44:21,353
ബ്രാവോ!

756
00:44:21,562 --> 00:44:22,645
ബ്രാവോ!

757
00:44:23,562 --> 00:44:24,520
ദൂരെ പോവുക!

758
00:44:24,770 --> 00:44:25,978
മിസ്സ്-

759
00:44:25,978 --> 00:44:29,520
ക്ഷേത്രത്തിന് മറ്റൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

760
00:44:29,520 --> 00:44:30,978
എത്ര അശ്രദ്ധ.

761
00:44:30,978 --> 00:44:31,853
ആഹ്!

762
00:44:31,853 --> 00:44:34,812
ഒരു ബോധിസത്വൻ ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു!

763
00:44:34,812 --> 00:44:36,270
ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

764
00:44:36,562 --> 00:44:39,020
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മിസ് കുയി.

765
00:44:39,978 --> 00:44:42,353
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ -

766
00:44:42,353 --> 00:44:43,312
അവളല്ലേ?

767
00:44:43,312 --> 00:44:46,728
അതിശയകരമായ ഒരു സുന്ദരി?

768
00:44:52,978 --> 00:44:54,312
ബ്രാവോ!

769
00:44:55,770 --> 00:44:56,437
സഹോദരി-

770
00:44:56,437 --> 00:44:57,187
അത് എന്താണ്?

771
00:44:57,478 --> 00:44:59,020
റെഡ് മെയ്ഡായി അഭിനയിക്കുന്ന നടി-

772
00:44:59,020 --> 00:44:59,978
എനിക്കവളെ അറിയാം.

773
00:45:01,270 --> 00:45:02,103
ഈ ഭൂതം-

774
00:45:02,103 --> 00:45:03,353
അത് അവളാണ്.

775
00:45:03,978 --> 00:45:05,270
അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

776
00:45:05,270 --> 00:45:07,103
എൻ്റെ ജേഡ് ഹെയർപിന്നിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്

777
00:45:07,103 --> 00:45:08,687
പ്രഷ്യസ് ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പിൻ്റെ മേധാവിയായിരുന്നു.

778
00:45:09,020 --> 00:45:10,062
ഇപ്പോൾ

779
00:45:10,270 --> 00:45:11,562
അവൾ ഹാങ്‌ഷൂവിലാണ്

780
00:45:11,562 --> 00:45:13,728
ഒരു ഓപ്പറ ട്രൂപ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

781
00:45:13,978 --> 00:45:15,645
തറയുടെ മുകളിൽ

782
00:45:15,645 --> 00:45:19,395
റൂജിൻ്റെ ഒരു പുഷ്പ പരവതാനി കിടക്കുന്നു.

783
00:45:20,187 --> 00:45:21,853
കൊള്ളയടിക്കരുത്

784
00:45:21,853 --> 00:45:24,437
ഈ ഗംഭീര രംഗം.

785
00:45:25,270 --> 00:45:27,437
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

786
00:45:27,437 --> 00:45:29,145
ഇത് പട്ടുപോലെ കൊള്ളാം.

787
00:45:30,270 --> 00:45:33,978
അതൊരു ഭാഗ്യശാലിയായ പണ്ഡിതനാണ്.

788
00:45:35,478 --> 00:45:36,312
ബ്രാവോ!

789
00:45:37,353 --> 00:45:37,895
ബ്രാവോ!

790
00:46:00,270 --> 00:46:01,228
ബ്രാവോ!

791
00:46:02,062 --> 00:46:04,895
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ

792
00:46:04,895 --> 00:46:07,562
വാതിൽ ചാരി വെച്ചിരിക്കുന്നു

793
00:46:08,312 --> 00:46:10,937
പൂക്കൾ വിറയ്ക്കുന്നു

794
00:46:10,937 --> 00:46:14,520
പിന്നെ സൗന്ദര്യം വിദൂരമല്ല.

795
00:46:18,812 --> 00:46:20,978
"ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ..."

796
00:46:22,812 --> 00:46:24,770
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

797
00:46:27,353 --> 00:46:29,770
"അതും വാതിൽ തുറന്ന് വെച്ചിരിക്കുന്നു..."

798
00:46:34,020 --> 00:46:36,895
അവൾ വാതിൽ തുറക്കും

799
00:46:36,895 --> 00:46:38,853
"പൂക്കൾ വിറയ്ക്കുന്നു

800
00:46:39,770 --> 00:46:42,312
പിന്നെ സൗന്ദര്യം വിദൂരമല്ല..."

801
00:46:42,520 --> 00:46:46,270
ഞാൻ മതിൽ ചാടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:46:51,312 --> 00:46:52,020
മിസ്സ്-

803
00:46:52,020 --> 00:46:54,603
ഞാൻ വരുന്നു!

804
00:46:56,728 --> 00:46:57,603
മൃഗം!

805
00:46:57,603 --> 00:46:58,687
ഇത് ഞാനാണ്!

806
00:47:01,937 --> 00:47:02,978
എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

807
00:47:02,978 --> 00:47:04,312
വിശപ്പ് കൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നു

808
00:47:04,312 --> 00:47:05,978
അബദ്ധത്തിൽ നിന്നെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.

809
00:47:05,978 --> 00:47:07,187
എന്നെ അബദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചോ?

810
00:47:07,187 --> 00:47:08,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു

811
00:47:08,270 --> 00:47:09,603
സ്വഭാവത്താൽ ഒരു മൃഗമാണ്

812
00:47:09,603 --> 00:47:11,562
പണ്ഡിതൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

813
00:47:15,062 --> 00:47:21,853
വേഷംമാറി മൃഗം!

814
00:47:27,728 --> 00:47:29,103
മൃഗം

815
00:47:30,562 --> 00:47:31,937
വേഷംമാറി!

816
00:47:41,437 --> 00:47:42,187
ബ്രാവോ!

817
00:47:43,062 --> 00:47:43,895
ബ്ലാങ്ക

818
00:47:43,895 --> 00:47:45,937
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ് മികച്ചതാണ്.

819
00:47:49,395 --> 00:47:53,145
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനില്ല, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാമുകൻ കരയുന്നു...

820
00:47:53,978 --> 00:47:57,020
ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല

821
00:47:57,228 --> 00:47:59,062
ആത്മാർത്ഥതയെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല

822
00:47:59,062 --> 00:48:06,478
ആഗ്രഹം മധുരനിശ്വാസങ്ങൾക്ക് വഴിമാറില്ല.

823
00:48:08,770 --> 00:48:11,312
എല്ലാവരും ഒന്ന് വരൂ!

824
00:48:12,187 --> 00:48:13,145
ഹേയ്, സൂ സിയാൻ-

825
00:48:13,478 --> 00:48:15,020
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

826
00:48:36,353 --> 00:48:37,270
ബ്രാവോ!

827
00:48:49,853 --> 00:48:51,728
ഡോ സൂ, ക്ലോസ് അപ്പ്?

828
00:48:51,728 --> 00:48:52,103
അതെ.

829
00:48:52,103 --> 00:48:52,978
പിന്നെ മിസ് ബ്ലാങ്കയോ?

830
00:48:52,978 --> 00:48:54,270
അവൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു

831
00:48:54,270 --> 00:48:55,145
അങ്ങനെ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

832
00:48:55,770 --> 00:48:56,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

833
00:49:09,937 --> 00:49:11,187
കൊള്ളാം സാർ,

834
00:49:11,187 --> 00:49:12,603
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം കറുത്തതാണ്.

835
00:49:12,603 --> 00:49:15,812
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ഇരുണ്ട മിയാസ്മയുണ്ട്.

836
00:49:15,812 --> 00:49:20,353
ഭൂതാത്മാക്കൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു!

837
00:49:20,353 --> 00:49:20,978
ഉം, മിസ്റ്റർ-

838
00:49:20,978 --> 00:49:22,228
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

839
00:49:22,228 --> 00:49:23,353
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

840
00:49:25,770 --> 00:49:27,270
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു

841
00:49:27,270 --> 00:49:29,478
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ താലിസ്മാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം

842
00:49:29,478 --> 00:49:31,062
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

843
00:49:33,437 --> 00:49:35,603
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

844
00:49:49,603 --> 00:49:51,062
ബ്ലാങ്ക, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

845
00:49:52,478 --> 00:49:53,770
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

846
00:49:59,437 --> 00:50:00,562
ബ്ലാങ്ക, എന്താണ് കുഴപ്പം?

847
00:50:01,478 --> 00:50:02,812
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

848
00:50:03,187 --> 00:50:04,020
സഹോദരി!

849
00:50:04,312 --> 00:50:05,187
ബ്ലാങ്ക.

850
00:50:09,437 --> 00:50:10,478
സിയാൻ-

851
00:50:10,562 --> 00:50:12,270
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

852
00:50:12,478 --> 00:50:13,103
ഇവിടെ.

853
00:50:13,103 --> 00:50:14,353
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കാം.

854
00:50:22,853 --> 00:50:23,520
സഹോദരി-

855
00:50:23,520 --> 00:50:24,353
അവൻ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

856
00:50:24,353 --> 00:50:24,978
എന്ത്?

857
00:50:25,228 --> 00:50:25,978
സിയാൻ-

858
00:50:25,978 --> 00:50:27,728
ഈ പൾസും എടുക്കുക.

859
00:50:40,770 --> 00:50:41,603
ബ്ലാങ്ക-

860
00:50:41,603 --> 00:50:43,103
ഇത് ഇന്ന് തുടങ്ങിയതാണോ?

861
00:50:48,062 --> 00:50:50,145
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി കിടക്കണം.

862
00:50:51,687 --> 00:50:52,645
എന്തായിരുന്നു...?

863
00:50:53,228 --> 00:50:53,937
സിയാൻ-

864
00:50:54,270 --> 00:50:55,562
എൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ തടവുക.

865
00:50:55,562 --> 00:50:57,895
ബ്ലാങ്ക, ഇത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

866
00:51:03,770 --> 00:51:05,187
അയ്യോ, വളരെ മോശം.

867
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

868
00:51:10,478 --> 00:51:11,478
ശരിക്കും?

869
00:51:11,562 --> 00:51:13,687
ബ്ലാങ്ക, ഈ പെട്ടെന്നുള്ള തലകറക്കം, അത്-

870
00:51:13,687 --> 00:51:14,645
സൂ സിയാൻ-

871
00:51:14,895 --> 00:51:15,770
ഇത് എന്താണ്?

872
00:51:17,812 --> 00:51:18,978
ഇത്?

873
00:51:21,562 --> 00:51:22,770
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

874
00:51:22,770 --> 00:51:25,062
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

875
00:51:25,353 --> 00:51:26,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രണ്ടായി കീറിയത്?

876
00:51:28,062 --> 00:51:29,520
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഭൂതങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

877
00:51:29,520 --> 00:51:30,812
ഞാൻ അവനെ അവഗണിച്ചു.

878
00:51:32,645 --> 00:51:34,812
ഈ ഭാഗ്യവാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

879
00:51:35,228 --> 00:51:36,603
ഞാൻ അത്ര അടുത്ത് നോക്കിയില്ല

880
00:51:37,645 --> 00:51:40,187
എന്നാൽ എലിയെപ്പോലെയുള്ള സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

881
00:51:40,520 --> 00:51:41,603
അവൻ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

882
00:51:41,978 --> 00:51:43,645
ബ്ലാങ്ക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

883
00:52:57,978 --> 00:52:59,562
മിസ്റ്റർ സന്യാസി!

884
00:52:59,562 --> 00:53:01,978
ഇന്നലെ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു

885
00:53:01,978 --> 00:53:04,270
ഞാൻ വെള്ളി മോഷ്ടിച്ചില്ല!

886
00:53:04,978 --> 00:53:07,520
ചെറിയ എലി. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.

887
00:53:07,728 --> 00:53:09,603
ഇന്നലെ നീ ഓടിപ്പോയി.

888
00:53:09,603 --> 00:53:11,062
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

889
00:53:11,062 --> 00:53:13,145
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഗുളികകളുടെ ഒരു ബാഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

890
00:53:15,687 --> 00:53:18,312
എൻ്റെ അപ്പ് ഡ്രാഗൺ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും തിരിച്ചറിയുന്നു

891
00:53:18,645 --> 00:53:20,770
മരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധം പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

892
00:53:21,062 --> 00:53:22,103
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

893
00:53:22,270 --> 00:53:23,770
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല!

894
00:53:24,437 --> 00:53:27,603
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

895
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
എന്തുതന്നെയായാലും,

896
00:53:29,103 --> 00:53:31,103
ഭൂതമേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
00:53:31,395 --> 00:53:32,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

898
00:53:32,978 --> 00:53:34,395
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും

899
00:53:34,520 --> 00:53:35,853
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

900
00:53:39,270 --> 00:53:40,478
മിസ്റ്റർ സന്യാസി-

901
00:53:40,478 --> 00:53:42,353
അവിടെയും ഒരു ഭൂതമുണ്ട്.

902
00:53:42,520 --> 00:53:44,187
പോയി എടുക്കൂ!

903
00:54:18,062 --> 00:54:19,353
അങ്ങനെ-ഒരു പാമ്പ് ഭൂതം!

904
00:54:25,103 --> 00:54:26,728
അമിതാഭ.

905
00:54:26,937 --> 00:54:28,520
വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾ.

906
00:55:03,103 --> 00:55:07,020
ഹാങ്‌ഷൂ ദുരാത്മാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

907
00:55:13,728 --> 00:55:17,062
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവൽ

908
00:55:22,395 --> 00:55:24,103
പോകൂ, അളിയൻ!

909
00:55:28,978 --> 00:55:30,853
അളിയൻ, തകർത്തു!

910
00:55:49,520 --> 00:55:52,520
യായ്!! നന്നായി ചെയ്തു!

911
00:55:52,687 --> 00:55:55,937
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

912
00:55:55,937 --> 00:55:59,520
Hangzhou ൻ്റെ വൈൻ ഷോപ്പുകൾ നൽകും

913
00:55:59,937 --> 00:56:01,895
ആഘോഷത്തിൽ റിയൽഗർ വൈൻ!

914
00:56:19,270 --> 00:56:22,312
വൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഈ റിയൽഗർ ഉപയോഗിക്കുക.

915
00:56:22,478 --> 00:56:24,312
ഞാൻ അതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി

916
00:56:24,562 --> 00:56:25,687
എന്നാൽ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

917
00:56:25,937 --> 00:56:26,603
അതെ-

918
00:56:26,895 --> 00:56:28,812
വിഷത്തിൽ നിന്നും പ്ലേഗിൽ നിന്നും നമ്മെ മോചിപ്പിക്കാൻ

919
00:56:28,812 --> 00:56:31,603
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടും ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

920
00:56:31,603 --> 00:56:34,270
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആരാധ്യൻ.

921
00:56:39,603 --> 00:56:41,770
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

922
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കാണാമായിരുന്നു

923
00:56:43,770 --> 00:56:45,895
എൻ്റെ ഡ്രം ബൂം ബൂം ബൂം പോയി.

924
00:56:45,895 --> 00:56:47,437
നദി ഡ്രാഗണുകൾ പോലും

925
00:56:47,437 --> 00:56:48,895
ഒരു നോക്ക് വന്നു.

926
00:56:50,103 --> 00:56:52,978
ഡ്രാഗണുകളുടെ സഹായത്തോടെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

927
00:56:52,978 --> 00:56:55,978
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലൂടെ പറന്നു.

928
00:56:55,978 --> 00:56:57,562
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

929
00:56:57,562 --> 00:56:59,770
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

930
00:56:59,770 --> 00:57:01,895
നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്!

931
00:57:01,895 --> 00:57:03,228
ഗ്രഹണശക്തിയും!

932
00:57:03,478 --> 00:57:05,353
നോക്കൂ, വിജയിക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ ബോട്ട്

933
00:57:05,728 --> 00:57:08,187
പത്തു ജാറുകൾ റിയൽഗർ വൈൻ കിട്ടുന്നു.

934
00:57:08,770 --> 00:57:10,645
എല്ലാവരും കുടിക്കൂ!

935
00:57:11,270 --> 00:57:11,853
ഒരു ടോസ്റ്റ്!

936
00:57:12,395 --> 00:57:14,562
വെർട്ട, കുറച്ച് റിയൽഗാർ വൈൻ കഴിക്കൂ.

937
00:57:14,562 --> 00:57:16,770
ഇത് പാമ്പുകളേയും കീടങ്ങളേയും അകറ്റി നിർത്തുന്നു!

938
00:57:16,770 --> 00:57:17,395
ഇവിടെ!

939
00:57:17,395 --> 00:57:18,312
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

940
00:57:22,353 --> 00:57:23,978
മരുമകൾ!

941
00:57:23,978 --> 00:57:25,062
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

942
00:57:25,062 --> 00:57:26,812
നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

943
00:57:26,812 --> 00:57:28,978
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം കുടിക്കണം.

944
00:57:28,978 --> 00:57:31,562
അതെ, ബ്ലാങ്ക, ഒരു പാത്രം! വരൂ!

945
00:57:31,728 --> 00:57:33,312
ബ്ലാങ്ക, അളിയൻ

946
00:57:33,312 --> 00:57:34,520
ഇന്ന് ഈ വീഞ്ഞ് ഒരു സമ്മാനമായി നേടി.

947
00:57:34,520 --> 00:57:35,687
കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

948
00:57:37,812 --> 00:57:40,770
സഹോദരി, ഇത് റിയൽഗർ വൈൻ ആണ്!

949
00:57:41,353 --> 00:57:42,728
ഞാൻ 1000 വർഷമായി പരിശീലിക്കുന്നു.

950
00:57:42,728 --> 00:57:44,978
അല്പം വേദനിക്കാൻ പാടില്ല.

951
00:57:47,853 --> 00:57:49,770
അളിയൻ! ഭർത്താവ്!

952
00:57:52,603 --> 00:57:53,770
ബ്രാവോ!

953
00:57:53,770 --> 00:57:54,978
കുടിക്കൂ! വരൂ!

954
00:57:59,770 --> 00:58:01,103
- റിയൽഗർ വൈനിൻ്റെ രുചി-
- വരൂ, ബ്ലാങ്ക.

955
00:58:01,145 --> 00:58:02,353
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

956
00:58:02,478 --> 00:58:03,270
ഞാൻ ബദാം ഫ്ലവർ വൈൻ ഉപയോഗിക്കും!

957
00:58:03,270 --> 00:58:05,228
നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഇവിടെ.

958
00:58:05,978 --> 00:58:06,645
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

959
00:58:11,395 --> 00:58:13,728
അളിയൻ, നിങ്ങൾ അതിനെ മദ്യപാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
00:58:13,978 --> 00:58:15,728
ബ്രാവോ!

961
00:58:27,187 --> 00:58:27,978
ഭർത്താവ്-

962
00:58:28,312 --> 00:58:30,645
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

963
00:58:31,062 --> 00:58:32,312
ബ്ലാങ്ക, സുഖമാണോ?

964
00:58:32,562 --> 00:58:33,395
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

965
00:58:33,812 --> 00:58:35,437
വെർട്ടയുടെയും അളിയൻ്റെയും കൂടെ നിൽക്കൂ

966
00:58:35,437 --> 00:58:36,728
കുടിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

967
00:58:38,437 --> 00:58:40,562
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

968
00:59:04,187 --> 00:59:05,187
നമുക്ക് പോകാം അനിയത്തി.

969
00:59:05,187 --> 00:59:07,478
നമുക്ക് ഹൂച്ചാവോ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകാം

970
00:59:07,478 --> 00:59:08,978
ചില ഷോകൾ പിടിക്കുക.

971
00:59:09,312 --> 00:59:11,520
ചെറിയ സഹോദരാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

972
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

973
00:59:12,520 --> 00:59:14,353
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

974
00:59:15,562 --> 00:59:17,978
എങ്കിൽ പോകൂ. നവദമ്പതികൾ!

975
00:59:18,395 --> 00:59:20,145
അനിയത്തി, എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

976
00:59:20,145 --> 00:59:21,312
തീർച്ചയായും.

977
00:59:21,978 --> 00:59:25,478
ഒരു താമരക്കുളി, മധുരമുള്ള കൊടി പൂക്കളുടെ ബ്രൂ

978
00:59:25,478 --> 00:59:27,937
ഒപ്പം നേരിയ സൂര്യപ്രകാശവും.

979
00:59:30,353 --> 00:59:31,270
ബ്ലാങ്ക?

980
00:59:33,978 --> 00:59:35,270
ബ്ലാങ്ക?

981
00:59:37,312 --> 00:59:38,103
ബ്ലാങ്ക?

982
00:59:41,562 --> 00:59:42,645
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

983
00:59:47,353 --> 00:59:48,812
അവൾ വീണാലോ?

984
00:59:49,812 --> 00:59:50,562
ബ്ലാങ്ക!

985
00:59:51,020 --> 00:59:52,228
ബ്ലാങ്ക!

986
00:59:54,520 --> 00:59:55,937
നീ എവിടെ ആണ്?

987
00:59:57,603 --> 00:59:58,853
ബ്ലാങ്ക!

988
01:00:00,353 --> 01:00:01,270
സിയാൻ!

989
01:00:05,978 --> 01:00:07,145
ബ്ലാങ്ക!

990
01:00:07,770 --> 01:00:08,978
സിയാൻ!

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,270
സിയാൻ!

992
01:00:12,853 --> 01:00:14,728
സിയാൻ!

993
01:00:20,437 --> 01:00:21,812
സിയാൻ!

994
01:00:49,812 --> 01:00:51,020
സിയാൻ!

995
01:00:52,895 --> 01:00:54,062
സിയാൻ!

996
01:00:55,978 --> 01:00:56,937
സിയാൻ!

997
01:00:58,770 --> 01:00:59,603
സിയാൻ!

998
01:01:06,853 --> 01:01:07,728
സിയാൻ!

999
01:01:08,978 --> 01:01:11,228
വെർട്ട!

1000
01:01:11,228 --> 01:01:13,562
അവൻ്റെ പൾസ് ദുർബലമാണ്, എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1001
01:01:13,812 --> 01:01:15,353
വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1002
01:01:16,562 --> 01:01:19,270
വെർട്ട, നീ എവിടെയാണ്?

1003
01:01:20,603 --> 01:01:21,853
സിയാൻ!

1004
01:01:23,395 --> 01:01:24,520
സിയാൻ!

1005
01:01:24,853 --> 01:01:26,187
മിസ്സ്!

1006
01:01:26,603 --> 01:01:29,020
ഇത് ഹാങ്‌ഷൂവിൻ്റെ മികച്ച ഓപ്പറ ട്രൂപ്പാണ്!

1007
01:01:29,020 --> 01:01:31,353
സാൻഡ്സ്കിൻ ലെയ്നിലെ വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ്.

1008
01:01:32,603 --> 01:01:36,770
...revive-the-dead hocus pocus

1009
01:01:36,770 --> 01:01:39,228
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്.

1010
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ്!

1011
01:01:41,520 --> 01:01:42,853
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ്!

1012
01:01:53,562 --> 01:01:55,187
ബോസ്!

1013
01:02:12,020 --> 01:02:12,812
ബോസ്!

1014
01:02:13,103 --> 01:02:13,978
ബോസ്!

1015
01:02:15,562 --> 01:02:16,353
ബോസ്!

1016
01:02:30,645 --> 01:02:31,603
വസ്ത്രം...

1017
01:02:32,853 --> 01:02:33,770
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ...

1018
01:02:36,270 --> 01:02:37,187
വനിതാ പോരാളി...

1019
01:02:39,395 --> 01:02:42,312
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

1020
01:02:43,228 --> 01:02:45,270
കഠിനവും എന്നാൽ കഠിനവുമല്ല.

1021
01:02:45,978 --> 01:02:47,645
കഠിനമല്ലാത്ത ഭാഗം

1022
01:02:47,645 --> 01:02:50,395
അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1023
01:02:50,770 --> 01:02:53,145
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മുൻകൂറായി പണം നൽകി

1024
01:02:53,145 --> 01:02:56,603
വിലയേറിയ പാമ്പ് സ്കെയിൽ കൊണ്ട്.

1025
01:02:57,312 --> 01:02:59,478
കഠിനമായ ഭാഗം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1026
01:02:59,478 --> 01:03:00,895
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് -

1027
01:03:01,395 --> 01:03:05,103
ഒരു മനുഷ്യൻ നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടു

1028
01:03:05,103 --> 01:03:07,812
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1029
01:03:07,812 --> 01:03:09,562
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

1030
01:03:09,562 --> 01:03:11,853
ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

1031
01:03:12,645 --> 01:03:15,270
അത്രയും തളർന്ന മനസ്സുള്ള ഒരു ആത്മാവ്-

1032
01:03:15,270 --> 01:03:18,062
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1033
01:03:18,062 --> 01:03:19,978
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവൻ്റെയല്ല.

1034
01:03:20,020 --> 01:03:21,770
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

1035
01:03:22,270 --> 01:03:23,312
മനുഷ്യർ

1036
01:03:23,770 --> 01:03:24,645
കൂടാതെ ഭൂതങ്ങൾ-

1037
01:03:25,020 --> 01:03:27,270
സ്വാഭാവിക ജോടിയല്ല.

1038
01:03:27,978 --> 01:03:30,562
ഭാവിയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1039
01:03:30,562 --> 01:03:32,603
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായിരിക്കും.

1040
01:03:32,603 --> 01:03:34,228
ഭാവി ഭാവിയാണ്.

1041
01:03:34,228 --> 01:03:35,520
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1042
01:03:38,270 --> 01:03:40,603
നമ്മുടെ 500 വർഷത്തെ കർമ്മ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

1043
01:03:40,853 --> 01:03:42,145
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

1044
01:03:47,228 --> 01:03:49,895
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഫെയറി ഗ്രാസ് ഉണ്ട്.

1045
01:03:50,145 --> 01:03:52,395
കുത്തനെയുള്ള പാറക്കെട്ടിലാണ് ഇത് വളരുന്നത്

1046
01:03:52,395 --> 01:03:54,395
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്ത്.

1047
01:03:54,770 --> 01:03:56,187
കുന്നിൻ മല.

1048
01:03:56,312 --> 01:03:57,520
കുന്ന് ലുൻ?

1049
01:03:58,728 --> 01:03:59,645
അതെ.

1050
01:04:00,270 --> 01:04:03,270
അത്തരമൊരു അസാധാരണ മർത്യനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

1051
01:04:04,770 --> 01:04:08,520
കുൻലൂണിൽ കുറച്ച് ഫെയറി ഗ്രാസ് എടുക്കുക

1052
01:04:08,520 --> 01:04:09,812
അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

1053
01:04:10,728 --> 01:04:12,103
പക്ഷേ അവിടെ എത്താൻ

1054
01:04:12,103 --> 01:04:13,145
ഒരു യാത്രയാണ്

1055
01:04:13,145 --> 01:04:14,937
മൂന്ന് ദിനരാത്രങ്ങളുടെ.

1056
01:04:14,937 --> 01:04:16,312
താൻ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത്...

1057
01:04:17,562 --> 01:04:18,603
അത് കണ്ടെത്തി.

1058
01:04:21,062 --> 01:04:22,603
ഇതാണ് കാര്യം -

1059
01:04:22,978 --> 01:04:24,978
ഈ ധൂപവർഗ്ഗം.

1060
01:04:27,603 --> 01:04:29,812
ബർണറിൻ്റെ അഗ്രം കണ്ടോ?

1061
01:04:30,062 --> 01:04:32,145
അതാണ് കുന്നിൻ മല.

1062
01:04:33,770 --> 01:04:37,978
ഞാൻ ഈ ധൂപം കത്തിച്ച് അങ്ങോട്ട് അയക്കും.

1063
01:04:40,603 --> 01:04:43,978
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ജേഡ് ഹെയർപിൻ എവിടെ?

1064
01:04:43,978 --> 01:04:46,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാത്തത്?

1065
01:04:47,020 --> 01:04:51,062
കുന്നിൻ മല വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

1066
01:04:51,562 --> 01:04:53,270
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1067
01:04:53,270 --> 01:04:56,187
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായി, ഞാൻ ഇടാം

1068
01:04:56,187 --> 01:04:57,728
ഒരു ജോടി വാളുകൾ.

1069
01:05:04,562 --> 01:05:06,270
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം

1070
01:05:06,270 --> 01:05:08,770
ധൂപം കത്തുന്നതിനു മുമ്പ്.

1071
01:05:08,770 --> 01:05:12,312
അത് പുറത്തായതോടെ റോഡ് വെട്ടിപ്പൊളിക്കുന്നു.

1072
01:05:12,312 --> 01:05:14,270
വേഗം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1073
01:05:15,103 --> 01:05:16,353
പോകൂ!

1074
01:05:39,978 --> 01:05:41,770
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ

1075
01:05:41,770 --> 01:05:43,520
എനിക്ക് ഫെയറി ഗ്രാസ് വേണം.

1076
01:05:45,812 --> 01:05:47,228
മലദൈവങ്ങളേ, കരുണയുണ്ടാകണമേ.

1077
01:06:13,270 --> 01:06:14,728
ഭൂതമേ!

1078
01:06:14,978 --> 01:06:18,145
ഫെയറി പുല്ലിനായി കുൻലൂണിൽ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1079
01:06:18,270 --> 01:06:20,603
നിനക്ക് വരാം എന്ന് തോന്നുന്നു

1080
01:06:20,603 --> 01:06:22,062
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകണോ?

1081
01:06:22,062 --> 01:06:25,478
ശരിയാണോ?

1082
01:06:27,103 --> 01:06:28,103
ലിലി ബ്രോ-

1083
01:06:28,103 --> 01:06:29,478
"ശരി" എന്നത് അൽപ്പം തെറ്റായിരുന്നു.

1084
01:06:30,020 --> 01:06:33,062
നിങ്ങൾ അധികാരം അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1085
01:06:33,062 --> 01:06:34,270
അത് പോലെയായിരിക്കും -

1086
01:06:34,270 --> 01:06:36,353
"ശരിയാണോ?"

1087
01:06:36,353 --> 01:06:37,770
സമ്മർദ്ദം, ഉയർച്ച,

1088
01:06:37,770 --> 01:06:39,062
വെട്ടി.

1089
01:06:39,062 --> 01:06:40,728
"ശരിയാ..."?

1090
01:06:40,728 --> 01:06:43,478
ബിഗ് ബ്രോ, എൻ്റെ ആ ശബ്ദം-

1091
01:06:43,478 --> 01:06:45,103
പ്രകാശവും നീളവും

1092
01:06:45,103 --> 01:06:47,312
പരിഹാസത്തിനാണ്.

1093
01:06:47,312 --> 01:06:49,562
ശരിയാണോ?

1094
01:06:49,562 --> 01:06:50,978
ഇല്ല.

1095
01:06:50,978 --> 01:06:54,145
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ് പുച്ഛം?

1096
01:06:54,145 --> 01:06:56,270
ബ്രോ, ശത്രുവിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

1097
01:06:56,603 --> 01:06:57,270
ബിഗ് ബ്രോ-

1098
01:06:57,270 --> 01:07:01,770
എൻ്റെ പരിഹാസത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1099
01:07:02,228 --> 01:07:03,312
അവൾ എവിടെ പോയി?

1100
01:07:05,770 --> 01:07:07,312
ഭൂതം ഓടിപ്പോയി!

1101
01:07:09,770 --> 01:07:12,103
ഓടരുത്, പിശാചേ!

1102
01:07:26,270 --> 01:07:27,770
അവളെ വെട്ടിക്കളയൂ.

1103
01:07:52,103 --> 01:07:53,270
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പാമ്പ് പിശാചായിരുന്നു.

1104
01:07:53,270 --> 01:07:55,812
ക്രെയിനുകൾ പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നു, അല്ലേ?

1105
01:07:55,812 --> 01:07:58,103
ചെറിയ സഹോദരാ, വീണ്ടും തെറ്റി.

1106
01:07:58,103 --> 01:07:59,603
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഭക്ഷിക്കുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1107
01:07:59,603 --> 01:08:01,312
നമ്മൾ പാമ്പുകളെ മാത്രമല്ല തിന്നുന്നത്.

1108
01:08:01,312 --> 01:08:03,770
അപ്പോൾ പാമ്പുകൾ കൊക്കുകൾ തിന്നുമോ?

1109
01:08:04,562 --> 01:08:07,978
കൃത്യമായും ശരിയല്ല.

1110
01:08:37,645 --> 01:08:38,437
ക്രൈപ്സ്!

1111
01:08:38,437 --> 01:08:40,687
അത് കുൻലുൻ ക്രെയിൻ ഇരട്ടകളാണ്!

1112
01:08:51,770 --> 01:08:54,895
പിശാചേ, നീ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല!

1113
01:09:24,270 --> 01:09:25,020
സിയാൻ!

1114
01:09:25,020 --> 01:09:27,853
അവൻ ജീവിക്കുന്നു. പാൽ-

1115
01:09:27,853 --> 01:09:31,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഡീൽ ലഭിച്ചു.

1116
01:09:31,103 --> 01:09:34,020
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ

1117
01:09:34,520 --> 01:09:38,062
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് വരൂ.

1118
01:09:38,062 --> 01:09:40,228
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1119
01:09:42,270 --> 01:09:44,062
അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.

1120
01:09:44,770 --> 01:09:46,270
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

1121
01:09:51,978 --> 01:09:52,728
ബ്ലാങ്ക!

1122
01:09:54,228 --> 01:09:55,062
ബ്ലാങ്ക!

1123
01:09:55,312 --> 01:09:56,770
സിയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:09:56,978 --> 01:09:57,770
ബ്ലാങ്ക-

1125
01:09:58,353 --> 01:10:00,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

1126
01:10:01,270 --> 01:10:02,520
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1127
01:10:03,520 --> 01:10:05,270
ഒപ്പം പ്രഷ്യസ് ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പിലെ ഗായകനും.

1128
01:10:06,145 --> 01:10:07,562
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

1129
01:10:08,520 --> 01:10:09,353
സ്വപ്നം കാണുന്നു...

1130
01:10:12,270 --> 01:10:13,812
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1131
01:10:16,645 --> 01:10:17,937
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ഭീമൻ പാമ്പ്!

1132
01:10:18,145 --> 01:10:18,770
ബ്ലാങ്ക-

1133
01:10:18,770 --> 01:10:20,478
ഞങ്ങളുടെ കുളത്തിൽ ഒരു വലിയ പാമ്പുണ്ട്.

1134
01:10:20,728 --> 01:10:22,020
ഒരു വലിയ ഒന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1135
01:10:23,270 --> 01:10:24,520
ഇത് ഓകെയാണ്.

1136
01:10:24,520 --> 01:10:25,562
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

1137
01:10:25,562 --> 01:10:26,603
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

1138
01:10:26,603 --> 01:10:27,270
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, ബ്ലാങ്ക.

1139
01:10:27,270 --> 01:10:28,478
കുളത്തിലായിരുന്നു.

1140
01:10:29,353 --> 01:10:31,062
ബ്ലാങ്ക, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1141
01:10:31,895 --> 01:10:32,978
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

1142
01:10:33,770 --> 01:10:34,687
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1143
01:10:36,270 --> 01:10:38,270
അയാൾക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമാണോ?

1144
01:10:39,020 --> 01:10:39,812
സഹോദരി-

1145
01:10:40,020 --> 01:10:42,270
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭർത്താവ് സാധാരണയായി കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:10:42,270 --> 01:10:43,812
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭയങ്കര പൂച്ചയായത്?

1147
01:10:43,812 --> 01:10:45,687
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെങ്കിലും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1148
01:10:46,728 --> 01:10:48,520
ഈ വാളുകൾ മോശമല്ല.

1149
01:10:48,520 --> 01:10:49,770
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

1150
01:10:49,770 --> 01:10:50,687
വെർട്ട-

1151
01:10:51,228 --> 01:10:52,520
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1152
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി

1153
01:10:55,395 --> 01:10:57,103
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1154
01:10:57,770 --> 01:10:59,395
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ എ സുവാൻ ആയി

1155
01:10:59,395 --> 01:11:01,228
അവൻ ഒന്നും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

1156
01:11:01,853 --> 01:11:02,520
സഹോദരി-

1157
01:11:03,603 --> 01:11:05,395
ഓരോ പുനർജന്മത്തിനൊപ്പം

1158
01:11:05,395 --> 01:11:07,020
അവന് അല്പം ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1159
01:11:07,270 --> 01:11:08,228
വെർട്ട-

1160
01:11:08,770 --> 01:11:09,978
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1161
01:11:09,978 --> 01:11:10,978
അവനെ പരിഹസിക്കരുത്.

1162
01:11:11,978 --> 01:11:15,145
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1163
01:11:17,020 --> 01:11:19,395
ഹൃദ്രോഗത്തിന് ഹൃദയ മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.

1164
01:11:20,520 --> 01:11:22,520
എന്നാൽ അത് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1165
01:11:25,978 --> 01:11:26,895
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1166
01:11:26,895 --> 01:11:28,228
കേൾക്കൂ...

1167
01:11:31,853 --> 01:11:32,645
നീ...

1168
01:11:32,645 --> 01:11:34,353
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയാണ്.

1169
01:11:46,103 --> 01:11:47,978
ബ്ലാങ്ക-

1170
01:11:48,520 --> 01:11:49,687
ആ പാമ്പ്

1171
01:11:49,978 --> 01:11:51,103
ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1172
01:11:51,103 --> 01:11:52,645
കുളത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

1173
01:11:52,645 --> 01:11:53,895
പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1174
01:11:54,020 --> 01:11:55,645
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1175
01:11:56,520 --> 01:11:59,770
പക്ഷേ ആ പാമ്പ് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.

1176
01:12:20,812 --> 01:12:21,395
പോകൂ.

1177
01:12:29,770 --> 01:12:30,728
പാമ്പ്!

1178
01:12:31,228 --> 01:12:33,062
ഓടുക, ബ്ലാങ്ക!

1179
01:12:36,562 --> 01:12:37,270
ഓടുക!

1180
01:12:37,478 --> 01:12:38,603
ഓടുക, വേഗം!

1181
01:12:43,478 --> 01:12:44,353
ബ്ലാങ്ക-

1182
01:12:44,728 --> 01:12:45,353
ഓടുക!

1183
01:12:48,145 --> 01:12:48,895
അളിയൻ?

1184
01:12:49,270 --> 01:12:49,978
മരുമകൾ?

1185
01:12:50,520 --> 01:12:51,312
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1186
01:12:53,187 --> 01:12:54,270
അത്രക്ക് പേടിക്കാൻ.

1187
01:12:54,978 --> 01:12:56,520
പാമ്പുകളൊന്നും അത്ര വലുതായി വളരുന്നില്ല.

1188
01:12:56,520 --> 01:12:58,145
ഞാൻ അവനെ കുടിപ്പിക്കും

1189
01:12:58,145 --> 01:12:58,978
അവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

1190
01:12:59,728 --> 01:13:01,937
ഒരു പാനീയവും സുഖപ്പെടുത്തില്ല.

1191
01:13:02,520 --> 01:13:03,853
പാമ്പ്!

1192
01:13:03,853 --> 01:13:04,645
പാമ്പോ?

1193
01:13:05,353 --> 01:13:06,895
സൂ സിയാൻ! ബ്ലാങ്ക!

1194
01:13:09,228 --> 01:13:09,937
പാമ്പ്!

1195
01:13:10,228 --> 01:13:10,770
സൂ സിയാൻ!

1196
01:13:11,812 --> 01:13:13,270
എവിടെ...

1197
01:13:15,062 --> 01:13:15,978
പാമ്പ്!

1198
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
ഇത് സത്യമാണ്!

1199
01:13:27,562 --> 01:13:29,145
സൂ സിയാൻ! ബ്ലാങ്ക!

1200
01:13:29,145 --> 01:13:30,603
ഞാൻ വരുന്നു!

1201
01:13:30,978 --> 01:13:32,187
സൂ സിയാൻ!

1202
01:13:32,270 --> 01:13:33,270
സൂ......

1203
01:13:34,895 --> 01:13:35,770
വെർട്ട!

1204
01:13:46,812 --> 01:13:47,895
ബ്ലാങ്ക!

1205
01:13:47,895 --> 01:13:49,520
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1206
01:13:49,520 --> 01:13:50,812
പാമ്പ്!

1207
01:13:50,812 --> 01:13:55,728
കഴിക്കൂ... എൻ്റെ... വാൾ!

1208
01:14:10,770 --> 01:14:11,395
ബ്ലാങ്ക!

1209
01:14:11,395 --> 01:14:12,395
സിയാൻ-

1210
01:14:12,395 --> 01:14:13,520
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1211
01:14:13,770 --> 01:14:15,103
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1212
01:14:15,103 --> 01:14:16,270
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്

1213
01:14:16,270 --> 01:14:17,145
എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1214
01:14:17,312 --> 01:14:18,353
ഭാഗ്യം

1215
01:14:18,353 --> 01:14:20,103
വെർട്ട ആ പാമ്പിനെ രണ്ടായി മുറിച്ചു.

1216
01:14:35,228 --> 01:14:36,895
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.

1217
01:14:36,895 --> 01:14:39,728
വീപ്പയോളം കട്ടിയുള്ള ആ പാമ്പ്

1218
01:14:39,728 --> 01:14:42,395
ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഇടിഞ്ഞുവീണു!

1219
01:14:42,395 --> 01:14:44,353
ശാന്തത പാലിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1220
01:14:44,353 --> 01:14:45,895
ഞാൻ എൻ്റെ വിലയേറിയ വാൾ പുറത്തെടുത്തു,

1221
01:14:46,312 --> 01:14:48,478
എൻ്റെ നായ കുങ്ഫു അഴിച്ചുവിട്ടു-

1222
01:14:48,895 --> 01:14:50,520
Hou Xiaoyi, നല്ല ബ്രോക്കേഡ്.

1223
01:14:51,062 --> 01:14:51,937
കുറച്ച് എടുക്കൂ, ഷെരീഫ്!

1224
01:14:52,062 --> 01:14:53,145
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

1225
01:14:53,145 --> 01:14:54,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

1226
01:14:54,145 --> 01:14:55,020
ഒന്നു നോക്കൂ!

1227
01:14:55,020 --> 01:14:57,770
ചവറ്! ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കും...

1228
01:14:59,520 --> 01:15:01,978
ആഹ് പക്ഷെ എൻ്റെ ആ അനിയത്തി...

1229
01:15:01,978 --> 01:15:03,645
ഷെരീഫ്, നീ പറയുകയായിരുന്നു.

1230
01:15:03,645 --> 01:15:04,645
പാമ്പിനെ കുറിച്ച്?

1231
01:15:05,312 --> 01:15:07,853
ആഹ് ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു എൻ്റെ അനിയത്തി

1232
01:15:07,853 --> 01:15:10,478
പെട്ടെന്ന് അവളുടെ വാൾ ഊരി

1233
01:15:10,478 --> 01:15:11,895
മിന്നൽ പോലെ

1234
01:15:11,895 --> 01:15:15,353
ആ വലിയ പാമ്പിനെ പകുതിയായി മുറിക്കുക!

1235
01:15:20,645 --> 01:15:22,020
എന്തൊരു സ്ത്രീ.

1236
01:15:22,353 --> 01:15:24,103
ഇത്രയും സൗന്ദര്യം, ഇത്രയും കഴിവ് -

1237
01:15:24,103 --> 01:15:27,228
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അവിവാഹിതയായി ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയും?

1238
01:15:27,228 --> 01:15:29,478
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.

1239
01:15:29,478 --> 01:15:31,395
അവൾ ഒരു മികച്ച മത്സരം അർഹിക്കുന്നു.

1240
01:15:32,812 --> 01:15:34,437
വളരെ സത്യം.

1241
01:15:34,687 --> 01:15:36,353
സമൃദ്ധമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വീട്

1242
01:15:39,395 --> 01:15:40,853
അനിയത്തി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ-

1243
01:15:40,853 --> 01:15:43,312
ഹാങ്‌ഷൂ നല്ല മനുഷ്യരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1244
01:15:43,312 --> 01:15:45,228
സാഹിത്യകാരന്മാർ, ആയോധന തരങ്ങൾ-നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്.

1245
01:15:45,228 --> 01:15:47,645
നിങ്ങളുടെ മാച്ച് മേക്കിംഗ്-എനിക്ക് വിടൂ.

1246
01:15:48,520 --> 01:15:50,853
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സംസാരക്കാരനാണ്. നന്നായി.

1247
01:15:50,853 --> 01:15:52,312
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1248
01:15:52,312 --> 01:15:55,270
ഈ തിരക്കേറിയ നഗരം എന്താണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം കാണും

1249
01:15:55,270 --> 01:15:56,937
പുരുഷന്മാരുടെ വഴിയിൽ ഓഫറുകൾ.

1250
01:15:57,312 --> 01:15:59,103
അനിയത്തി,

1251
01:15:59,103 --> 01:16:01,228
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1252
01:16:02,270 --> 01:16:02,978
പ്രവേശിക്കുക!

1253
01:16:06,978 --> 01:16:07,728
പുറത്ത്!

1254
01:16:11,145 --> 01:16:11,937
അടുത്തത്.

1255
01:16:19,395 --> 01:16:20,312
ചെറുത്.

1256
01:16:21,062 --> 01:16:22,103
ചെറുത്.

1257
01:16:26,103 --> 01:16:27,687
ലൈൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1258
01:16:27,687 --> 01:16:29,270
പുറകിൽ, അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

1259
01:16:35,895 --> 01:16:36,770
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

1260
01:16:39,228 --> 01:16:40,270
അവിടെ കയറുക.

1261
01:16:40,437 --> 01:16:41,645
പോകൂ!

1262
01:16:57,020 --> 01:16:58,395
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1263
01:16:58,395 --> 01:17:01,645
കാത്തിരിക്കൂ.

1264
01:17:06,062 --> 01:17:08,978
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1265
01:17:08,978 --> 01:17:10,645
അത്തരമൊരു മോട്ട്ലി ക്രൂ.

1266
01:17:10,645 --> 01:17:12,603
ഷെരീഫ്, അവിവാഹിതരായ എല്ലാവരും

1267
01:17:12,603 --> 01:17:14,853
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1268
01:17:14,853 --> 01:17:17,103
തിരയുന്നത് തുടരുക, കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

1269
01:17:17,103 --> 01:17:19,645
അമിതാഭ. ഷെരീഫ് ലി.

1270
01:17:21,062 --> 01:17:23,437
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫഹായ്, അമിതാഭ.

1271
01:17:23,562 --> 01:17:26,770
ഷെരീഫ് ലി, ഗാർഡുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1272
01:17:26,770 --> 01:17:28,103
അത് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

1273
01:17:28,103 --> 01:17:29,770
ഒരു ഭീമൻ പാമ്പിനെ കൊന്നു.

1274
01:17:29,770 --> 01:17:32,520
ശരി, അത് എൻ്റെ അളിയൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു

1275
01:17:32,520 --> 01:17:34,145
എൻ്റെ അനിയത്തി അതിനെ കൊന്നു.

1276
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
ബഹുമാനപ്പെട്ട, അവളെ കാണണോ?

1277
01:17:38,603 --> 01:17:40,353
ഇന്ന് അവളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.

1278
01:17:40,353 --> 01:17:42,562
അവൾ കമിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1279
01:17:42,562 --> 01:17:44,520
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

1280
01:17:45,270 --> 01:17:45,895
അവിടെ നിർത്തുക!

1281
01:17:45,895 --> 01:17:47,770
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ദയവായി!

1282
01:17:53,353 --> 01:17:57,020
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1283
01:18:01,853 --> 01:18:02,978
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ട -

1284
01:18:02,978 --> 01:18:05,520
ആദ്യം, അവൾ സാധ്യതയുള്ള മത്സരങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

1285
01:18:05,520 --> 01:18:07,562
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1286
01:18:07,562 --> 01:18:10,687
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ കർമ്മമാണ്.

1287
01:18:11,020 --> 01:18:12,603
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ വെർട്ടയെ കാണണം.

1288
01:18:12,603 --> 01:18:15,395
എന്നാൽ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1289
01:18:15,395 --> 01:18:17,520
മറ്റു സന്യാസിമാർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1290
01:18:17,520 --> 01:18:20,145
രൂപം അരൂപവും അരൂപിയുമാണ്.

1291
01:18:20,145 --> 01:18:22,770
സന്യാസ രൂപമായാലും പോലീസ് രൂപമായാലും

1292
01:18:22,770 --> 01:18:24,603
അത് ഇപ്പോഴും രൂപമാണ്.

1293
01:18:26,228 --> 01:18:29,228
നീ ഇത്രയും പ്രബുദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1294
01:18:29,812 --> 01:18:30,395
നമുക്ക് പോകാം.

1295
01:18:31,353 --> 01:18:32,312
ഈ വഴി, ദയവായി.

1296
01:18:32,728 --> 01:18:35,520
ഒരുപക്ഷേ അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരിക്കും

1297
01:18:35,520 --> 01:18:36,812
നിങ്ങൾ സന്യാസം ഉപേക്ഷിക്കും.

1298
01:18:36,812 --> 01:18:39,395
അത് ഒരു ഗുണമായിരിക്കും, അല്ലേ?

1299
01:18:50,812 --> 01:18:51,603
മിസ്സ്...

1300
01:18:52,520 --> 01:18:55,228
അത്ഭുതകരം. ഇതാ ഒരു ലൈവ്.

1301
01:18:57,562 --> 01:18:58,103
ഇരിക്കുക.

1302
01:19:07,020 --> 01:19:08,187
ബോസ്, എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

1303
01:19:12,395 --> 01:19:14,228
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1304
01:19:14,478 --> 01:19:17,020
മരത്തിൽ കൊത്തിയെടുത്ത സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്.

1305
01:19:17,020 --> 01:19:17,603
ആമി...

1306
01:19:17,603 --> 01:19:18,478
എ...

1307
01:19:19,270 --> 01:19:21,103
നിങ്ങളെ വെർട്ട എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, മിസ്?

1308
01:19:21,103 --> 01:19:24,770
അതെ, എനിക്ക് ബ്ലാങ്ക എന്ന ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.

1309
01:19:25,228 --> 01:19:27,520
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഹാൾ ഓഫ് പ്രൊട്ടക്ഷനിലെ സു സിയാൻ ആണ്.

1310
01:19:27,520 --> 01:19:28,978
പിന്നെ നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1311
01:19:28,978 --> 01:19:30,270
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1312
01:19:30,395 --> 01:19:31,270
ഞാൻ...

1313
01:19:31,645 --> 01:19:32,978
ഞാൻ ജിൻഷനിൽ നിന്നാണ്.

1314
01:19:32,978 --> 01:19:34,812
എ... എ...

1315
01:19:35,228 --> 01:19:36,895
എൻ്റെ പേര്...

1316
01:19:37,853 --> 01:19:38,520
അത്...

1317
01:19:39,520 --> 01:19:40,895
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1318
01:19:40,895 --> 01:19:42,812
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് തുപ്പാൻ പ്രയാസമാണ്.

1319
01:19:44,978 --> 01:19:45,645
വരൂ.

1320
01:20:03,270 --> 01:20:04,853
ഷെരീഫ് ലി പറയുന്നു

1321
01:20:05,187 --> 01:20:07,728
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാമ്പിനെ കൊന്നു

1322
01:20:07,978 --> 01:20:08,520
അത് ശരിയാണ്.

1323
01:20:09,645 --> 01:20:12,770
അത് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിൽ?

1324
01:20:13,353 --> 01:20:15,812
റിയൽഗർ വൈൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1325
01:20:16,895 --> 01:20:20,520
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1326
01:20:20,520 --> 01:20:21,937
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

1327
01:20:26,145 --> 01:20:27,145
സന്യാസി!

1328
01:20:27,145 --> 01:20:27,895
അതെ?

1329
01:20:30,770 --> 01:20:32,270
എന്തിനാ വെറുതെ അലറി വിളിച്ചത്?

1330
01:20:33,728 --> 01:20:35,312
താഴെ ഒരു സന്യാസിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

1331
01:20:35,312 --> 01:20:39,562
പരക്കം പായുന്നു, ആളുകളെ ആക്ഷേപിക്കുന്നു, ലജ്ജാശീലം.

1332
01:20:39,562 --> 01:20:40,978
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ വിളിച്ചു.

1333
01:20:41,853 --> 01:20:42,770
അളിയൻ!

1334
01:20:53,770 --> 01:20:56,103
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ട മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ.

1335
01:20:56,812 --> 01:20:59,395
അങ്ങനെ റിയൽഗാർ വൈൻ മദ്യപിച്ചു.

1336
01:21:01,228 --> 01:21:03,353
ഏതോ സന്യാസി, കോർട്ടിംഗ് വരുന്നു.

1337
01:21:03,353 --> 01:21:04,228
നാണംകെട്ടവൻ

1338
01:21:04,228 --> 01:21:05,603
എന്നാൽ നല്ല വൈദഗ്ധ്യം.

1339
01:21:05,895 --> 01:21:07,312
അത് കാണുമ്പോൾ ലി

1340
01:21:07,312 --> 01:21:08,603
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകും.

1341
01:21:09,645 --> 01:21:10,978
എന്ത്? അവൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടിയോ?

1342
01:21:11,770 --> 01:21:13,645
എൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

1343
01:21:13,645 --> 01:21:15,645
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1344
01:21:16,770 --> 01:21:17,978
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു

1345
01:21:17,978 --> 01:21:20,603
അവളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1346
01:21:20,603 --> 01:21:21,270
അവളുടെ സഹോദരി

1347
01:21:21,270 --> 01:21:23,103
ഡോക്ടർ സുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1348
01:21:23,103 --> 01:21:24,978
അവളുടെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1349
01:21:24,978 --> 01:21:27,562
എന്നാൽ അവൾക്ക് ദുർബലമായ ഭരണഘടനയുണ്ട്.

1350
01:21:27,562 --> 01:21:28,770
ഡ്രാഗൺ ബോട്ട് ഫെസ്റ്റിവലിൽ

1351
01:21:28,770 --> 01:21:30,020
അല്പം റിയൽഗാർ വൈൻ കുടിക്കുക

1352
01:21:30,020 --> 01:21:31,270
അവളെ തലചുറ്റിച്ചു.

1353
01:21:32,520 --> 01:21:34,187
ഈ സഹോദരിമാർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1354
01:21:34,812 --> 01:21:36,895
ദിവസം മുഴുവൻ സ്യൂട്ടർമാർ, ഒരാൾ പോലും കടന്നു പോയില്ല.

1355
01:21:36,895 --> 01:21:38,978
വെർട്ട എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്?

1356
01:21:46,853 --> 01:21:47,603
സിയാൻ!

1357
01:21:47,603 --> 01:21:48,478
ബ്ലാങ്ക!

1358
01:21:48,478 --> 01:21:49,728
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

1359
01:21:49,728 --> 01:21:50,812
എന്നെ ഇങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1360
01:21:51,020 --> 01:21:52,728
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നു

1361
01:21:52,728 --> 01:21:53,728
ഒപ്പം ത്രെഡ് വാങ്ങുകയായിരുന്നു-

1362
01:21:55,645 --> 01:21:57,020
ഒരു സന്യാസി?

1363
01:21:57,228 --> 01:21:58,937
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

1364
01:21:58,937 --> 01:21:59,770
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

1365
01:21:59,770 --> 01:22:01,770
ഭീമാകാരമായ പാമ്പിനെക്കുറിച്ച്

1366
01:22:01,770 --> 01:22:02,812
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1367
01:22:02,812 --> 01:22:03,562
ആശംസകൾ, ഡോ.

1368
01:22:03,562 --> 01:22:04,478
ആശംസകൾ.

1369
01:22:05,145 --> 01:22:06,520
അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1370
01:22:06,520 --> 01:22:08,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാത്തത്?

1371
01:22:09,062 --> 01:22:10,270
ഇതാ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1372
01:22:10,895 --> 01:22:11,395
നന്ദി!

1373
01:22:11,395 --> 01:22:12,770
ബ്ലാങ്ക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1374
01:22:13,062 --> 01:22:15,645
അവൻ ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മഠാധിപതിയാണ്-

1375
01:22:15,645 --> 01:22:16,603
ഫഹായ്.

1376
01:22:16,603 --> 01:22:18,645
ഒരു തിളക്കം. എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1377
01:22:18,645 --> 01:22:20,478
കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്താൽ

1378
01:22:20,478 --> 01:22:22,728
അവൻ ഭ്രാന്തനായി, നമുക്ക് ഭൂതങ്ങളുണ്ടെന്ന് ആളുകളോട് പറയും.

1379
01:22:22,728 --> 01:22:23,895
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1380
01:22:24,187 --> 01:22:26,978
ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഫഹായ്?

1381
01:22:27,645 --> 01:22:28,978
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1382
01:22:31,270 --> 01:22:32,603
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1383
01:22:32,603 --> 01:22:34,228
എന്നിട്ട് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

1384
01:22:34,520 --> 01:22:35,353
നാഡി.

1385
01:22:35,353 --> 01:22:36,687
എനിക്കറിയാം! പക്ഷേ...

1386
01:22:37,520 --> 01:22:39,270
അവൻ നമ്മുടെ സ്ഥലം വിടുകയില്ല

1387
01:22:39,562 --> 01:22:41,937
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1388
01:22:43,978 --> 01:22:44,687
ശരി,

1389
01:22:44,687 --> 01:22:46,562
ഞാൻ ഈ സന്യാസിയെ കാണാൻ പോകാം.

1390
01:22:47,353 --> 01:22:49,770
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്

1391
01:22:49,770 --> 01:22:51,770
അവൻ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

1392
01:22:51,770 --> 01:22:53,020
വീട്ടിലെ ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1393
01:22:54,103 --> 01:22:56,853
സിയാൻ, മുറ്റത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

1394
01:22:56,853 --> 01:22:57,395
ബ്ലാങ്ക!

1395
01:22:57,395 --> 01:22:58,145
സിയാൻ-

1396
01:22:58,562 --> 01:22:59,312
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1397
01:22:59,312 --> 01:23:01,020
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകും.

1398
01:23:01,228 --> 01:23:03,687
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

1399
01:23:30,103 --> 01:23:30,895
വലിയ സന്യാസി-

1400
01:23:32,395 --> 01:23:34,312
നീ ഇവിടെ വരൂ

1401
01:23:34,812 --> 01:23:36,103
ഞങ്ങളുടെ എളിയ വീട്ടിലേക്ക്.

1402
01:23:36,312 --> 01:23:37,978
Xu വീട്ടിൽ ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

1403
01:23:40,520 --> 01:23:42,853
ഇവിടെ ഭൂതങ്ങൾ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

1404
01:23:43,145 --> 01:23:46,353
മർത്യനായതിനാൽ സൂ സിയാന് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1405
01:23:47,228 --> 01:23:48,895
തിരുമേനി നീയും ഒരു മർത്യനല്ലേ?

1406
01:23:49,145 --> 01:23:50,728
നീ മാംസവും രക്തവുമല്ലേ?

1407
01:23:52,312 --> 01:23:54,312
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1408
01:23:55,270 --> 01:23:57,312
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്

1409
01:23:57,312 --> 01:23:59,145
നമുക്ക് ഭൂതങ്ങളുണ്ടോ?

1410
01:24:05,437 --> 01:24:07,478
ഭൂതങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന മാന്ത്രിക ആയുധങ്ങൾ!

1411
01:24:08,103 --> 01:24:08,978
എഴുന്നേൽക്കുക!

1412
01:24:16,353 --> 01:24:17,145
പോകൂ!

1413
01:25:14,895 --> 01:25:15,895
ഇല്ല!

1414
01:25:36,770 --> 01:25:37,770
ബ്ലാങ്ക!

1415
01:25:38,770 --> 01:25:39,853
ബ്ലാങ്ക!

1416
01:25:39,853 --> 01:25:40,728
സൂ സിയാൻ!

1417
01:25:40,728 --> 01:25:43,270
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ.

1418
01:25:51,978 --> 01:25:53,395
ബ്ലാങ്ക?

1419
01:25:54,395 --> 01:25:55,645
ബ്ലാങ്ക!

1420
01:25:59,770 --> 01:26:00,978
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1421
01:26:01,145 --> 01:26:03,437
ബഹുമാന്യരേ! എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോകട്ടെ!

1422
01:26:06,312 --> 01:26:07,270
ബഹുമാനപ്പെട്ട -

1423
01:26:07,437 --> 01:26:08,895
എൻ്റെ ഭാര്യ പോകട്ടെ!

1424
01:26:13,270 --> 01:26:14,270
ബഹുമാന്യരേ!

1425
01:26:17,228 --> 01:26:18,103
ബഹുമാന്യരേ!

1426
01:26:41,478 --> 01:26:43,270
സൂ സിയാൻ, നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളെ സഹായിക്കുന്നു!

1427
01:26:43,270 --> 01:26:46,770
തിരുമേനി, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1428
01:26:49,270 --> 01:26:51,353
തിരുമേനി, അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1429
01:26:51,353 --> 01:26:52,395
സൂ സിയാൻ!

1430
01:27:24,978 --> 01:27:29,395
അമിതാഭാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1431
01:27:30,187 --> 01:27:34,103
കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

1432
01:27:34,812 --> 01:27:39,062
ദുരിതവും അതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ, അഭിലഷണീയമായ ലോകം.

1433
01:27:42,478 --> 01:27:47,520
എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ നോക്കൂ...

1434
01:27:51,103 --> 01:27:53,395
ബ്ലാങ്ക! വെർട്ട! അളിയൻ!

1435
01:27:53,395 --> 01:27:54,728
ഞാൻ...

1436
01:27:59,395 --> 01:28:02,603
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ

1437
01:28:02,603 --> 01:28:05,562
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് വരൂ.

1438
01:28:12,270 --> 01:28:13,312
വിലയേറിയ ജേഡ് വർക്ക്ഷോപ്പ്.

1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,812
സാൻഡ്സ്കിൻ ലെയ്ൻ.

1440
01:28:17,062 --> 01:28:19,853
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ വീഞ്ഞ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1441
01:28:20,853 --> 01:28:23,270
പൂക്കളുള്ള എൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങൾ മനോഹരമാണ്

1442
01:28:23,437 --> 01:28:26,437
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു, സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്

1443
01:28:40,770 --> 01:28:42,062
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1444
01:28:42,312 --> 01:28:44,353
ഡോ. സൂ ഈ വിദഗ്‌ധ സന്യാസി ചോദിച്ചു

1445
01:28:44,353 --> 01:28:45,270
ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ വീട്ടിൽ.

1446
01:28:45,270 --> 01:28:46,145
അപ്പോൾ ഞാൻ Xu Xian നെ കണ്ടു

1447
01:28:46,145 --> 01:28:47,770
മിസ് ബ്ലാങ്കയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1448
01:28:48,228 --> 01:28:49,853
അവൾ ഒരു പാമ്പായി മാറും!

1449
01:28:50,562 --> 01:28:52,145
മിസ് ബ്ലാങ്ക ഒരു ഭൂതമാണോ?

1450
01:28:52,978 --> 01:28:54,312
അതാണ് ബ്ലാങ്കയുടെ സഹോദരി!

1451
01:28:54,978 --> 01:28:56,062
അവളും ഒരു പിശാചാകുമോ?

1452
01:28:57,978 --> 01:28:59,270
ഭൂതങ്ങൾ!

1453
01:28:59,270 --> 01:29:01,270
ഭൂതങ്ങൾ! ഓടുക!

1454
01:29:03,978 --> 01:29:04,770
സഹോദരി!

1455
01:29:05,062 --> 01:29:06,270
സഹോദരി!

1456
01:29:09,062 --> 01:29:09,895
സഹോദരി!

1457
01:29:11,395 --> 01:29:12,270
സഹോദരി!

1458
01:29:15,645 --> 01:29:17,020
ഡോ സൂ-

1459
01:29:17,020 --> 01:29:18,062
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫറുമായി വന്നിരിക്കുന്നു

1460
01:29:18,062 --> 01:29:19,812
ഒരു കച്ചവടത്തിനായി.

1461
01:29:19,812 --> 01:29:21,187
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

1462
01:29:22,103 --> 01:29:23,645
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1463
01:29:24,603 --> 01:29:26,520
അത് ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫഹായുടേതാണ്

1464
01:29:26,520 --> 01:29:29,145
സ്വർണ്ണ പാത്രം, അല്ലേ?

1465
01:29:30,770 --> 01:29:32,645
അത് ഒരു ദുഷ്ട സന്യാസിയാണ്.

1466
01:29:32,645 --> 01:29:34,645
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1467
01:29:35,103 --> 01:29:37,520
അകത്താണ് ഫഹായിയുടെ മാന്ത്രിക ആയുധം.

1468
01:29:37,520 --> 01:29:38,978
അതൊരു ഗോൾഡൻ അപ്ഡ്രാഗൺ ആണ്.

1469
01:29:38,978 --> 01:29:40,895
അത് മിന്നൽ പോലെ ശക്തമാണ്.

1470
01:29:41,478 --> 01:29:43,603
എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടെങ്കിൽ

1471
01:29:43,603 --> 01:29:44,728
അത് അതിൽ ഉറപ്പിക്കും.

1472
01:29:45,395 --> 01:29:46,478
ഈ മൃഗം

1473
01:29:46,478 --> 01:29:48,562
ലോകത്തെ അരിച്ചുപെറുക്കും

1474
01:29:48,562 --> 01:29:50,645
തളരാതെ.

1475
01:29:51,645 --> 01:29:53,853
എനിക്ക് പോലും അതിൽ പേടിയാണ്.

1476
01:29:58,978 --> 01:30:00,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1477
01:30:03,812 --> 01:30:05,895
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയാണ്

1478
01:30:06,145 --> 01:30:08,103
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ഉപഭോക്താവാണ്.

1479
01:30:10,270 --> 01:30:11,228
വരൂ.

1480
01:30:13,020 --> 01:30:14,062
സഹോദരി!

1481
01:30:15,228 --> 01:30:16,520
സഹോദരി!

1482
01:30:51,020 --> 01:30:52,395
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1483
01:30:52,395 --> 01:30:55,270
വിഷം, തീ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം.

1484
01:30:55,270 --> 01:30:56,978
ഒരു രീതിയേ ഉള്ളൂ.

1485
01:30:56,978 --> 01:30:58,728
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു

1486
01:30:58,728 --> 01:31:00,270
ഒരു ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

1487
01:31:00,270 --> 01:31:01,395
അവൻ അടിച്ചതിന് ശേഷം

1488
01:31:01,395 --> 01:31:03,145
അവൻ വീണ്ടും ബുദ്ധ മുത്തുകളായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു

1489
01:31:03,145 --> 01:31:06,020
അവൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1490
01:31:06,312 --> 01:31:07,520
പക്ഷേ...

1491
01:31:07,520 --> 01:31:09,520
അവൻ ആരെ ആക്രമിക്കണം?

1492
01:31:09,520 --> 01:31:11,395
സ്വാഭാവികമായും ഞാനല്ല.

1493
01:31:11,728 --> 01:31:13,062
അവരെ?

1494
01:31:16,228 --> 01:31:17,853
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

1495
01:31:19,312 --> 01:31:20,812
അതുകൊണ്ട്

1496
01:31:20,812 --> 01:31:23,478
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ, ഡോ.

1497
01:31:25,853 --> 01:31:26,437
ഞാനോ?

1498
01:31:38,645 --> 01:31:42,145
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വെച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

1499
01:31:42,145 --> 01:31:43,770
ഈ ആക്രമണത്തിന് കീഴിൽ

1500
01:31:43,770 --> 01:31:47,228
നിനക്ക് നിൻ്റെ രാക്ഷസഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാമോ?

1501
01:31:47,478 --> 01:31:48,978
ഈ കൈമാറ്റം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1502
01:31:48,978 --> 01:31:53,062
മഠാധിപതി ഫഹായിയെപ്പോലും പ്രസാദിപ്പിക്കും.

1503
01:31:54,645 --> 01:31:57,728
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡോ.

1504
01:32:00,728 --> 01:32:03,062
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം. അത് വെറുതെ.

1505
01:32:03,812 --> 01:32:04,770
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,312
നല്ലത്.

1507
01:32:07,312 --> 01:32:09,353
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെങ്കിലും

1508
01:32:09,353 --> 01:32:11,645
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇരുമ്പിൻ്റെ ഇച്ഛയുണ്ട്.

1509
01:32:11,812 --> 01:32:14,312
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തും.

1510
01:32:21,520 --> 01:32:22,853
ഈ ഓടക്കുഴൽ-

1511
01:32:22,853 --> 01:32:27,270
ചെറുതായി ഊതുക, അതൊരു പുല്ലാങ്കുഴൽ മാത്രമാണ്.

1512
01:32:27,270 --> 01:32:29,353
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന സാരാംശം നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1513
01:32:29,353 --> 01:32:31,770
അത് ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കുക

1514
01:32:31,770 --> 01:32:34,270
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത വിളിച്ചോതുന്നു.

1515
01:32:35,270 --> 01:32:36,978
അപ്ഡ്രാഗൺ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ

1516
01:32:36,978 --> 01:32:38,978
നിർത്താതെ കളിക്കുക

1517
01:32:38,978 --> 01:32:40,062
സംഗീതം വരെ

1518
01:32:40,062 --> 01:32:42,312
അവനെ വീണ്ടും പാത്രത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

1519
01:32:42,978 --> 01:32:44,895
ശക്തനായ ശത്രു

1520
01:32:44,895 --> 01:32:47,187
കൂടുതൽ സാരാംശം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

1521
01:32:47,895 --> 01:32:50,228
ഡോ സൂ, നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന സത്ത

1522
01:32:50,228 --> 01:32:51,978
പാഴായി പോകില്ല.

1523
01:32:52,770 --> 01:32:55,978
എൻ്റെ ഫീസായി ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നത് അതാണ്.

1524
01:32:59,562 --> 01:33:00,478
പക്ഷേ

1525
01:33:01,145 --> 01:33:03,062
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ചെലവഴിച്ചു

1526
01:33:03,270 --> 01:33:05,603
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1527
01:33:05,603 --> 01:33:07,270
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലും

1528
01:33:07,270 --> 01:33:08,895
നീ ദുർബലനാകും

1529
01:33:08,895 --> 01:33:10,520
മോശമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1530
01:33:12,270 --> 01:33:15,603
Dr Xu, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ?

1531
01:33:18,520 --> 01:33:20,687
എൻ്റെ ഭാര്യ രാക്ഷസി ആണെങ്കിലും

1532
01:33:20,687 --> 01:33:22,145
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1533
01:33:23,312 --> 01:33:25,353
അത്രയ്ക്ക് അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ് അവൾ

1534
01:33:25,353 --> 01:33:26,812
എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1535
01:33:27,853 --> 01:33:29,853
ഒരു ദിവസത്തെ പ്രതിജ്ഞ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രണയം

1536
01:33:30,520 --> 01:33:31,978
ഞാൻ ദുർബലനാണ്

1537
01:33:32,478 --> 01:33:34,687
പക്ഷെ അവളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.

1538
01:33:35,812 --> 01:33:36,520
നല്ലത്.

1539
01:33:36,895 --> 01:33:37,853
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1540
01:33:46,562 --> 01:33:47,562
ബ്ലാങ്ക!

1541
01:34:58,603 --> 01:34:59,437
സഹോദരിയോ?

1542
01:35:36,478 --> 01:35:37,353
സഹോദരി.

1543
01:35:38,770 --> 01:35:40,228
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1544
01:36:07,353 --> 01:36:08,395
ബ്ലാങ്ക?

1545
01:36:10,853 --> 01:36:12,187
ബ്ലാങ്ക!

1546
01:36:16,562 --> 01:36:17,978
ബ്ലാങ്ക!

1547
01:36:19,270 --> 01:36:20,312
ബ്ലാങ്ക!

1548
01:36:23,978 --> 01:36:25,062
ബ്ലാങ്ക!

1549
01:36:25,270 --> 01:36:26,520
ഡോ സൂ!

1550
01:36:27,812 --> 01:36:29,020
ഡോ സൂ!

1551
01:36:30,103 --> 01:36:32,478
ഡോ സൂ, നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1552
01:36:32,978 --> 01:36:34,395
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1553
01:36:34,395 --> 01:36:35,978
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1554
01:36:35,978 --> 01:36:36,978
ഞാനോ?

1555
01:36:37,062 --> 01:36:37,978
അതെ.

1556
01:36:37,978 --> 01:36:40,312
നിങ്ങൾ പിശാചുക്കളെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1557
01:36:40,478 --> 01:36:41,728
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

1558
01:36:41,728 --> 01:36:42,770
വെർട്ടയും.

1559
01:36:42,770 --> 01:36:43,520
വെർട്ട...

1560
01:36:43,520 --> 01:36:44,562
അവർ എവിടെ പോയി?

1561
01:36:44,562 --> 01:36:45,562
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1562
01:36:45,770 --> 01:36:46,603
ഇന്നലെ രാത്രി

1563
01:36:46,603 --> 01:36:48,312
വെർട്ട ആയി മാറി

1564
01:36:48,312 --> 01:36:49,895
ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ

1565
01:36:49,978 --> 01:36:51,645
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1566
01:36:52,395 --> 01:36:53,187
എന്താണത്?

1567
01:36:53,520 --> 01:36:55,478
ഡോ സൂ, നീ... നീ...

1568
01:36:55,603 --> 01:36:58,812
സഹായിക്കുക! ഭൂതങ്ങൾ!

1569
01:37:38,353 --> 01:37:40,562
ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രം

1570
01:37:57,353 --> 01:37:58,437
ബഹുമാനപ്പെട്ട -

1571
01:37:58,728 --> 01:38:00,520
ദയവായി അവരെ വിട്ടയക്കുക.

1572
01:38:00,978 --> 01:38:03,312
ഈ സ്വർണ്ണ പാത്രം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

1573
01:38:03,770 --> 01:38:05,478
അവർ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1574
01:38:05,895 --> 01:38:08,478
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!

1575
01:38:08,770 --> 01:38:10,187
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1576
01:38:12,353 --> 01:38:14,270
ഇന്ന് അവർ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യുന്നില്ല.

1577
01:38:14,270 --> 01:38:15,770
എന്നാൽ നാളെ അവർ ചെയ്യും.

1578
01:38:15,770 --> 01:38:16,395
ഇല്ല.

1579
01:38:16,645 --> 01:38:18,478
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1580
01:38:18,478 --> 01:38:19,728
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സുരക്ഷിതമായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

1581
01:38:20,770 --> 01:38:22,020
ഭൂതങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളാണ്.

1582
01:38:22,645 --> 01:38:24,770
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വഭാവമല്ലേ?

1583
01:38:24,770 --> 01:38:26,145
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. ഞാൻ...

1584
01:38:30,270 --> 01:38:31,145
സൂ സിയാൻ-

1585
01:38:31,312 --> 01:38:32,353
എനിക്കറിയണം

1586
01:38:32,812 --> 01:38:34,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗോൾഡൻ അപ്ഡ്രാഗൺ മാറ്റിയത്

1587
01:38:34,520 --> 01:38:35,687
തിരികെ ബുദ്ധ മുത്തുകളിലേക്ക്.

1588
01:38:36,353 --> 01:38:37,187
ഓ...

1589
01:38:38,645 --> 01:38:40,228
അത് സഹായത്തോടുകൂടിയായിരിക്കണം

1590
01:38:40,228 --> 01:38:41,020
ശക്തനായ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ

1591
01:38:41,895 --> 01:38:42,728
സൂ സിയാൻ-

1592
01:38:43,062 --> 01:38:45,145
നീ ഭൂതങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1593
01:38:45,395 --> 01:38:46,812
അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു

1594
01:38:46,978 --> 01:38:48,020
കയ്യുറയിൽ കൈ.

1595
01:38:48,020 --> 01:38:49,603
തിരുമേനി, അത് ശരിയല്ല.

1596
01:38:49,603 --> 01:38:51,687
ഞാനും ഭാര്യയും മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1597
01:38:51,687 --> 01:38:52,395
ഞാൻ...

1598
01:38:52,853 --> 01:38:54,603
എന്തുകൊണ്ട് ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിച്ചുകൂടാ

1599
01:38:54,603 --> 01:38:55,937
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

1600
01:38:56,520 --> 01:38:57,812
ആ ഭൂതങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1601
01:38:57,812 --> 01:38:59,562
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരും

1602
01:39:00,020 --> 01:39:02,228
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും.

1603
01:39:03,687 --> 01:39:04,770
ഇല്ല!

1604
01:39:05,812 --> 01:39:06,353
ബഹുമാന്യരേ!

1605
01:39:06,562 --> 01:39:07,437
ബഹുമാന്യരേ!

1606
01:39:07,770 --> 01:39:08,937
ബഹുമാന്യരേ!

1607
01:39:15,812 --> 01:39:21,728
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം

1608
01:39:49,895 --> 01:39:50,770
അനിയത്തി!

1609
01:39:52,895 --> 01:39:54,978
വെർട്ട! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1610
01:39:54,978 --> 01:39:56,062
അവർ നിൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്...

1611
01:39:57,395 --> 01:39:58,728
നിങ്ങളാണ് ഷെരീഫ്.

1612
01:39:58,728 --> 01:40:00,312
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൂടാ?

1613
01:40:00,645 --> 01:40:01,603
ഞാൻ...

1614
01:40:01,978 --> 01:40:04,895
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

1615
01:40:15,270 --> 01:40:17,437
വേഗം പോകൂ.

1616
01:40:17,812 --> 01:40:20,228
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് പോലും

1617
01:40:20,645 --> 01:40:22,978
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിളിക്കണം

1618
01:40:22,978 --> 01:40:25,645
അനിയത്തി.

1619
01:40:27,770 --> 01:40:29,853
ഓടിപ്പോകുക!

1620
01:41:10,020 --> 01:41:10,812
മരുമകൾ?

1621
01:41:11,395 --> 01:41:12,312
അളിയൻ!

1622
01:41:13,103 --> 01:41:13,937
വെർട്ട!

1623
01:41:22,978 --> 01:41:24,478
നീ പറഞ്ഞോ

1624
01:41:25,020 --> 01:41:26,978
അവൻ ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി

1625
01:41:27,353 --> 01:41:28,353
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1626
01:41:29,520 --> 01:41:30,395
അതെ.

1627
01:41:31,812 --> 01:41:33,103
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ

1628
01:41:33,103 --> 01:41:35,520
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഹാങ്‌ഷൗവിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1629
01:41:36,645 --> 01:41:38,437
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1630
01:41:38,645 --> 01:41:39,978
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്

1631
01:41:40,103 --> 01:41:41,562
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1632
01:41:41,978 --> 01:41:43,103
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

1633
01:41:43,103 --> 01:41:43,853
അനിയത്തി...

1634
01:41:43,853 --> 01:41:45,270
സിസ്റ്റർ വളരെ വിഷമിച്ചു.

1635
01:41:45,645 --> 01:41:46,520
പക്ഷേ അവനു നല്ലത്.

1636
01:41:46,520 --> 01:41:47,812
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1637
01:41:47,812 --> 01:41:48,478
വെർട്ട!

1638
01:41:49,395 --> 01:41:50,020
സഹോദരി-

1639
01:41:50,270 --> 01:41:51,353
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1640
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
അവൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്

1641
01:41:52,062 --> 01:41:53,270
സന്യാസി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

1642
01:41:53,270 --> 01:41:54,520
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

1643
01:41:54,812 --> 01:41:56,103
അവർ ഒരേ പക്ഷത്താണ്!

1644
01:41:56,103 --> 01:41:58,103
സൂ സിയാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല!

1645
01:41:58,103 --> 01:41:59,020
വ്യക്തിയോ?

1646
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
അത് ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ?

1647
01:42:00,187 --> 01:42:01,228
അവൻ പൂർണ്ണമായും, തികച്ചും

1648
01:42:01,228 --> 01:42:02,645
ആ സന്യാസിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു

1649
01:42:02,645 --> 01:42:04,270
എന്നിട്ട് ബ്ലാങ്കയെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1650
01:42:04,270 --> 01:42:05,812
പക്ഷേ, പക്ഷേ അവൻ...

1651
01:42:05,812 --> 01:42:06,687
സഹോദരി-

1652
01:42:06,687 --> 01:42:07,978
നമുക്ക് ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രം ആക്രമിക്കാം.

1653
01:42:08,437 --> 01:42:09,895
ഞങ്ങൾ സൂ സിയാനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിട്ട് അവനോട് ചോദിക്കും!

1654
01:42:09,895 --> 01:42:10,603
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

1655
01:42:10,603 --> 01:42:12,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1656
01:42:12,312 --> 01:42:13,520
ആ ഫഹായിയുടെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ

1657
01:42:13,520 --> 01:42:14,395
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിലുള്ളവയാണ്.

1658
01:42:14,395 --> 01:42:15,478
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

1659
01:42:15,478 --> 01:42:16,645
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്താലോ?

1660
01:42:16,645 --> 01:42:19,312
ആരാണ് കൂടുതൽ ശക്തൻ എന്ന് ഒരു പോരാട്ടം തെളിയിക്കും.

1661
01:42:22,562 --> 01:42:23,603
ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

1662
01:42:24,062 --> 01:42:26,145
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1663
01:42:52,520 --> 01:42:54,103
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നേർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു

1664
01:42:54,312 --> 01:42:55,978
അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യയാകാൻ

1665
01:42:55,978 --> 01:42:57,437
മാന്ത്രികവിദ്യകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1666
01:42:57,728 --> 01:42:59,937
നമുക്ക് ആത്മലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാം

1667
01:43:00,478 --> 01:43:02,062
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1668
01:43:02,228 --> 01:43:03,520
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമാധാനപരമായി.

1669
01:43:09,270 --> 01:43:10,312
ഈ സൂ സിയാൻ-

1670
01:43:11,062 --> 01:43:13,353
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സുവാൻ ആയിരുന്നോ?

1671
01:43:23,145 --> 01:43:26,353
ഒരു സുവാൻ?

1672
01:43:26,353 --> 01:43:29,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് ഇത്ര പരിചിതമായത്?

1673
01:43:40,228 --> 01:43:41,020
സഹോദരി-

1674
01:43:41,478 --> 01:43:42,478
സഹോദരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1675
01:43:45,353 --> 01:43:46,687
എൻ്റെ വയറ്റിൽ

1676
01:43:47,645 --> 01:43:48,895
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1677
01:44:32,312 --> 01:44:35,937
ഇരട്ട ഒമ്പതാം ഉത്സവം

1678
01:44:37,187 --> 01:44:38,312
ഇതാ വരുന്നു!

1679
01:44:51,228 --> 01:44:52,062
ഈ വർഷത്തെ ടൈഡ് സർഫർമാർ

1680
01:44:52,062 --> 01:44:53,645
ചില ജിൻഷൻ ക്ഷേത്ര സന്യാസിമാരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1681
01:44:53,645 --> 01:44:54,937
യഥാർത്ഥ ഹോട്ട്ഷോട്ടുകൾ!

1682
01:44:55,270 --> 01:44:57,978
അതെ, ഒഴുകുന്ന ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രം, അതിശയകരമാണ്.

1683
01:45:21,978 --> 01:45:23,770
സന്യാസി ഫഹായിയോട് പറയുക

1684
01:45:23,895 --> 01:45:25,603
വെർട്ട അവനെ ഹാങ്‌ഷൂവിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

1685
01:45:34,770 --> 01:45:35,812
ഭൂതം!

1686
01:45:36,020 --> 01:45:37,270
എന്താണത്?

1687
01:45:37,270 --> 01:45:38,478
ഒരു ഭീമാകാരമായ വെള്ളപ്പൊക്കം ഡ്രാഗൺ?

1688
01:45:51,812 --> 01:45:54,603
അതെ, മാസ്റ്റർ, ഒരു വലിയ പച്ച പാമ്പ്.

1689
01:45:56,520 --> 01:45:58,353
ആ പിശാചുക്കൾ!

1690
01:45:58,520 --> 01:46:00,853
എനിക്ക് ഹാങ്‌ഷൂവിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1691
01:46:05,062 --> 01:46:06,603
സൂ സിയാനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1692
01:46:06,603 --> 01:46:08,270
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും.

1693
01:46:08,270 --> 01:46:08,978
അതെ.

1694
01:46:27,145 --> 01:46:28,895
ചന്ദ്രൻ കടലിനു മുകളിൽ ഉദിക്കുന്നു

1695
01:46:29,520 --> 01:46:31,270
ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളും അത് കാണുന്നു.

1696
01:46:32,312 --> 01:46:33,562
പ്രിയപ്പെട്ട -

1697
01:46:34,103 --> 01:46:35,812
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1698
01:46:36,687 --> 01:46:38,478
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു?

1699
01:46:49,062 --> 01:46:49,603
വെർട്ട!

1700
01:46:49,603 --> 01:46:51,228
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു!

1701
01:46:51,228 --> 01:46:52,520
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ അടിക്കും

1702
01:46:52,520 --> 01:46:54,353
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

1703
01:46:57,812 --> 01:46:58,812
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

1704
01:46:58,812 --> 01:46:59,478
വെർട്ട-

1705
01:46:59,478 --> 01:47:01,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്യാസിയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്!

1706
01:47:01,520 --> 01:47:02,853
അവൾ പോയപ്പോൾ, മുറിവേറ്റു-

1707
01:47:02,853 --> 01:47:03,978
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം

1708
01:47:03,978 --> 01:47:04,853
നീ ഇവിടെ വന്നു!

1709
01:47:04,853 --> 01:47:05,520
വെർട്ട-

1710
01:47:05,520 --> 01:47:06,312
സൂ സിയാൻ-

1711
01:47:06,853 --> 01:47:09,270
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നീ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1712
01:47:09,270 --> 01:47:10,145
വെർട്ട, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--

1713
01:47:10,145 --> 01:47:10,978
ഇല്ല!

1714
01:47:21,770 --> 01:47:24,520
സൂ സിയാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1715
01:47:25,520 --> 01:47:28,478
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് ബ്ലാങ്കയോട് പറയൂ.

1716
01:47:33,062 --> 01:47:34,395
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1717
01:47:36,603 --> 01:47:37,853
ഗർഭിണിയാണോ?

1718
01:47:39,603 --> 01:47:42,145
എൻ്റെ പ്രിയതമ ഗർഭിണിയാണോ?

1719
01:47:42,145 --> 01:47:45,020
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്! ഗർഭിണി!

1720
01:47:47,770 --> 01:47:48,562
സിയാൻ!

1721
01:47:52,978 --> 01:47:53,812
സിയാൻ!

1722
01:47:54,062 --> 01:47:56,228
അളിയൻ, നീയും വന്നല്ലോ!

1723
01:47:57,562 --> 01:47:59,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1724
01:47:59,728 --> 01:48:01,270
ബ്ലാങ്ക ഗർഭിണിയാണോ?

1725
01:48:30,978 --> 01:48:31,812
അവരെ പിന്തുടരുക.

1726
01:48:41,853 --> 01:48:42,770
സഹോദരി!

1727
01:48:43,770 --> 01:48:44,728
സഹോദരി!

1728
01:48:46,895 --> 01:48:47,770
സഹോദരി!

1729
01:48:48,270 --> 01:48:50,395
നീ തിരിഞ്ഞ് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണില്ലേ?

1730
01:48:53,145 --> 01:48:54,062
പ്രിയേ!

1731
01:48:55,270 --> 01:48:56,187
പ്രിയേ!

1732
01:49:03,853 --> 01:49:05,978
ബ്ലാങ്ക, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1733
01:49:11,520 --> 01:49:12,687
പ്രിയേ!

1734
01:49:17,520 --> 01:49:18,603
പ്രിയേ!

1735
01:49:18,978 --> 01:49:19,978
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1736
01:49:20,228 --> 01:49:21,395
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1737
01:49:21,395 --> 01:49:22,270
ബ്ലാങ്ക!

1738
01:49:24,395 --> 01:49:25,645
തെറ്റ് പറ്റിയത് എനിക്കായിരുന്നു.

1739
01:49:26,770 --> 01:49:28,062
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

1740
01:49:28,645 --> 01:49:31,228
മാരകമായ ആനന്ദം കൊതിക്കാൻ ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

1741
01:49:31,228 --> 01:49:33,603
അല്ല, ബ്ലാങ്ക!

1742
01:49:34,937 --> 01:49:37,853
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കുട്ടി എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്യും?

1743
01:49:39,145 --> 01:49:40,228
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി,

1744
01:49:41,062 --> 01:49:42,478
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി

1745
01:49:42,728 --> 01:49:44,812
ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് പരിധിക്ക് പുറത്തല്ല.

1746
01:49:45,312 --> 01:49:46,853
അത് തീർച്ചയായും പരിധിക്ക് പുറത്തല്ല.

1747
01:49:49,978 --> 01:49:50,978
സത്യം -

1748
01:49:51,770 --> 01:49:54,478
ഈ കുട്ടിയുടേതാണ്.

1749
01:49:55,978 --> 01:49:58,770
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ, സമാധാനത്തോടെ ലോകത്തിലേക്ക് വരും.

1750
01:49:59,770 --> 01:50:01,145
ബ്ലാങ്ക.

1751
01:50:16,812 --> 01:50:17,645
ബഹുമാനപ്പെട്ട -

1752
01:50:17,645 --> 01:50:19,437
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്?

1753
01:50:20,728 --> 01:50:23,770
ഓരോന്നും അതിൻ്റെ പാതയിലേക്ക്, അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.

1754
01:50:24,103 --> 01:50:26,853
ഭൂതങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും എങ്ങനെ സഹകരിക്കാനാകും?

1755
01:50:27,228 --> 01:50:29,103
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വഴി ലംഘിക്കുന്നു

1756
01:50:29,312 --> 01:50:31,270
ലോകനിയമങ്ങളും

1757
01:50:31,395 --> 01:50:33,812
ബഹുമാന്യരേ, ഒരു സന്യാസിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

1758
01:50:34,020 --> 01:50:36,978
വളരെ തണുത്ത ഹൃദയവും കരുണയില്ലാത്തവനുമായിരിക്കുക?

1759
01:50:36,978 --> 01:50:39,520
കഷണ്ടിക്കാരാ, എൻ്റെ സഹോദരി ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1760
01:50:39,520 --> 01:50:40,978
ഏത് സ്വർഗ്ഗീയ വഴിയാണ് അവൾ തകർത്തത്?

1761
01:50:41,812 --> 01:50:42,978
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൗമിക ഭരണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1762
01:50:42,978 --> 01:50:44,270
എന്നിട്ട് അതൊരു ഭൗമിക ഭരണമാണോ?

1763
01:50:44,270 --> 01:50:46,520
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്? ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1764
01:50:46,520 --> 01:50:48,645
നിങ്ങളുടെ നാറുന്ന നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എന്തിന് പാലിക്കണം?

1765
01:50:48,645 --> 01:50:50,145
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1766
01:50:50,145 --> 01:50:50,812
ബഹുമാന്യരേ!

1767
01:50:50,812 --> 01:50:51,603
സൂ സിയാൻ-

1768
01:50:51,895 --> 01:50:53,687
നീ അവളുടെ മനുഷ്യരൂപം കണ്ടു

1769
01:50:53,687 --> 01:50:54,895
പിന്നെയും വശീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1770
01:50:55,603 --> 01:50:57,312
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ഭീമൻ പാമ്പായി മാറിയതെന്ന് ഓർക്കുക

1771
01:50:57,312 --> 01:50:59,020
നിന്നെ പകുതി പേടിപ്പിച്ചോ?

1772
01:51:07,520 --> 01:51:08,353
ബഹുമാനപ്പെട്ട -

1773
01:51:09,103 --> 01:51:10,478
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ

1774
01:51:11,270 --> 01:51:12,853
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും

1775
01:51:13,062 --> 01:51:14,895
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

1776
01:51:15,312 --> 01:51:17,270
സൂ സിയാന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

1777
01:51:18,478 --> 01:51:19,603
ബ്ലാങ്ക!

1778
01:51:49,395 --> 01:51:50,270
ബ്ലാങ്ക!

1779
01:51:50,562 --> 01:51:51,770
ബ്ലാങ്ക!

1780
01:51:54,978 --> 01:51:55,978
ബ്ലാങ്ക!

1781
01:52:00,562 --> 01:52:01,770
ബ്ലാങ്ക!

1782
01:52:08,978 --> 01:52:10,103
ബ്ലാങ്ക!

1783
01:52:13,020 --> 01:52:14,020
ബ്ലാങ്ക!

1784
01:52:14,728 --> 01:52:16,853
ബ്ലാങ്ക!

1785
01:52:18,103 --> 01:52:19,770
ചുവന്ന ത്രെഡുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1786
01:52:21,520 --> 01:52:24,103
എന്നേക്കും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1787
01:52:25,520 --> 01:52:28,270
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്, മഞ്ഞുപോലെ ഒരു ജീവിതകാലം.

1788
01:52:28,978 --> 01:52:30,270
എങ്കിൽ പോലും

1789
01:52:31,145 --> 01:52:33,145
കടലുകൾ വറ്റുകയും കല്ലുകൾ നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1790
01:52:33,562 --> 01:52:35,228
നമ്മുടെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കും.

1791
01:52:35,770 --> 01:52:37,562
ഇത് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1792
01:52:40,645 --> 01:52:41,520
ഒപ്പം ഈ പ്രതിജ്ഞയും

1793
01:52:42,603 --> 01:52:44,270
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

1794
01:52:45,520 --> 01:52:46,937
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.

1795
01:53:17,020 --> 01:53:18,145
ബ്ലാങ്ക!

1796
01:53:48,395 --> 01:53:50,687
നല്ല മനസ്സിൻ്റെ ശേഖരം ഞാൻ തീർന്നു.

1797
01:53:51,353 --> 01:53:53,270
ബുദ്ധൻ അനുകമ്പയുള്ളവനാണെങ്കിലും

1798
01:53:53,520 --> 01:53:56,145
അത് സിംഹഗർജ്ജനം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1799
01:53:56,145 --> 01:53:59,353
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഉണർത്തും!

1800
01:54:44,312 --> 01:54:45,353
പാപിയായ മൃഗങ്ങൾ!

1801
01:54:45,645 --> 01:54:47,062
ഡയമണ്ട് സിംഹത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം!

1802
01:55:02,812 --> 01:55:04,353
സഹോദരി!

1803
01:55:07,895 --> 01:55:08,770
ബ്ലാങ്ക!

1804
01:56:14,978 --> 01:56:16,562
സിയാൻ!

1805
01:56:22,853 --> 01:56:24,312
സിയാൻ!

1806
01:56:24,853 --> 01:56:25,770
ഇല്ല!

1807
01:56:30,603 --> 01:56:32,353
സിയാൻ!

1808
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
സിയാൻ!

1809
01:58:20,812 --> 01:58:22,478
സിയാൻ!

1810
01:58:28,062 --> 01:58:29,520
സഹോദരി!

1811
01:58:31,062 --> 01:58:33,562
സിയാൻ!

1812
01:58:55,353 --> 01:58:57,353
ധർമ്മം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്

1813
01:58:58,353 --> 01:59:00,395
അവസാനമില്ലാതെ!

1814
01:59:06,853 --> 01:59:08,145
പോകൂ!

1815
01:59:36,103 --> 01:59:37,228
അതുകൊണ്ട് ഈ ഭൂതം

1816
01:59:37,520 --> 01:59:39,353
അവളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1817
01:59:50,062 --> 01:59:51,312
പഠനത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം!

1818
01:59:51,978 --> 01:59:53,812
അവളുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞുണ്ടാകുമോ

1819
01:59:54,853 --> 01:59:56,645
നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ മർത്യ അവതാരമാണോ?

1820
01:59:58,228 --> 02:00:01,145
അത്തരം പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമാകുമോ?

1821
02:00:07,270 --> 02:00:08,562
ആ രണ്ട് മൃഗങ്ങളും?

1822
02:00:14,062 --> 02:00:15,478
സൂ സിയാൻ!

1823
02:00:18,478 --> 02:00:20,312
സൂ സിയാൻ!

1824
02:00:20,895 --> 02:00:21,603
ബഹുമാന്യരേ!

1825
02:00:21,603 --> 02:00:22,478
എൻ്റെ അളിയൻ-

1826
02:00:22,478 --> 02:00:23,812
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1827
02:00:25,520 --> 02:00:26,895
ഏത് ഭൂതമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1828
02:00:26,895 --> 02:00:28,520
അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

1829
02:00:28,978 --> 02:00:30,603
ആ വെള്ളപ്പാമ്പിനെ രക്ഷിക്കാൻ

1830
02:00:30,978 --> 02:00:32,728
അവൻ തൻ്റെ സുപ്രധാന സത്ത ഏതാണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു.

1831
02:00:33,603 --> 02:00:34,478
അളിയൻ!

1832
02:00:35,187 --> 02:00:36,020
അളിയൻ!

1833
02:00:36,770 --> 02:00:37,895
പിന്നെ... സഹോദരിമാരോ?

1834
02:00:37,895 --> 02:00:39,020
അവർ എവിടെയാണ്?

1835
02:00:39,020 --> 02:00:39,603
നീ!

1836
02:00:42,062 --> 02:00:43,603
വെർട്ട ബ്ലാങ്കയെ രക്ഷിച്ചു

1837
02:00:44,270 --> 02:00:44,812
അവർ പോയി.

1838
02:00:45,978 --> 02:00:46,353
സിയാൻ!

1839
02:00:46,353 --> 02:00:48,228
ഞാൻ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1840
02:00:48,228 --> 02:00:49,520
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1841
02:00:49,978 --> 02:00:50,853
ഷെരീഫ് ലി-

1842
02:00:51,520 --> 02:00:52,812
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1843
02:00:54,812 --> 02:00:56,145
ശരി.

1844
02:01:25,978 --> 02:01:26,812
സഹോദരി.

1845
02:02:22,770 --> 02:02:23,937
സഹോദരി.

1846
02:02:24,728 --> 02:02:26,353
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!

1847
02:02:29,895 --> 02:02:30,770
സഹോദരിയോ?

1848
02:02:31,728 --> 02:02:32,728
സഹോദരിയോ?

1849
02:02:38,562 --> 02:02:42,853
വിളക്ക് ഉത്സവം

1850
02:02:59,895 --> 02:03:00,812
ബ്ലാങ്ക?

1851
02:03:05,478 --> 02:03:06,478
വെർട്ട.

1852
02:03:11,812 --> 02:03:13,895
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1853
02:03:14,395 --> 02:03:16,770
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിൽ അന്വേഷിക്കും.

1854
02:03:17,978 --> 02:03:18,770
അതെ.

1855
02:03:19,562 --> 02:03:21,478
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ

1856
02:03:22,270 --> 02:03:23,978
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1857
02:03:28,770 --> 02:03:30,062
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

1858
02:03:31,020 --> 02:03:33,395
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1859
02:03:48,812 --> 02:03:49,603
സഹോദരി-

1860
02:03:50,103 --> 02:03:51,520
ഈ സമയം മർത്യ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു

1861
02:03:52,020 --> 02:03:52,895
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1862
02:03:59,020 --> 02:04:00,520
വിലപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും-

1863
02:04:02,853 --> 02:04:05,187
ഓർത്താൽ മതി.

1864
02:04:13,395 --> 02:04:14,603
വെർട്ട-

1865
02:04:14,603 --> 02:04:17,437
നമുക്ക് ജിൻഷൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

1866
02:04:18,520 --> 02:04:20,770
തീർച്ചയായും, അത് എത്ര ശക്തവും ഭാരവുമാണ്

1867
02:04:20,978 --> 02:04:22,270
ഞങ്ങൾ അത് അട്ടിമറിക്കും!

1868
02:04:22,770 --> 02:04:23,978
നീയും 


1869
02:04:24,395 --> 02:04:25,853
അതിനെ കീറിമുറിക്കും.

1870
02:04:29,478 --> 02:04:35,728
ഒരു ലൈറ്റ് ചേസർ ആനിമേഷൻ ഫിലിം

1871
02:04:39,478 --> 02:04:44,603
ആളൊഴിഞ്ഞ മുറികളിൽ, ഒരു സുഗന്ധം

1872
02:04:44,603 --> 02:04:51,478
പഴയ സ്റ്റേജിൽ ഓർമ്മകൾ തങ്ങി നിൽക്കുന്നു

1873
02:04:51,478 --> 02:04:56,645
എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ പോയി?

1874
02:04:56,645 --> 02:05:03,270
വില്ലോ തണ്ടുകൾ കാറ്റിൽ അലയടിക്കുന്നു

1875
02:05:03,270 --> 02:05:09,312
മരതകം തരംഗങ്ങൾ, ജേഡ് ലില്ലി പാഡുകൾ

1876
02:05:09,312 --> 02:05:15,187
ഒറ്റപ്പെട്ട ഓടക്കുഴൽ

1877
02:05:15,187 --> 02:05:21,228
മഞ്ഞുമൂടിയ നിലാവ്

1878
02:05:21,228 --> 02:05:26,687
ശോകനിശ്വാസങ്ങൾ

1879
02:05:26,687 --> 02:05:33,270
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ

1880
02:05:33,437 --> 02:05:39,395
ഒരുപാട് സങ്കടവും സന്തോഷവും

1881
02:05:39,395 --> 02:05:45,395
എല്ലാം മഴയിൽ കണ്ണീർ മാത്രം

1882
02:05:45,395 --> 02:05:50,978
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ കഴുകി

1883
02:05:51,353 --> 02:05:57,312
ജീവിതം എത്ര ഹ്രസ്വമാണ്

1884
02:05:57,312 --> 02:06:02,687
ലോകം എത്ര ശാശ്വതമാണ്

1885
02:06:03,437 --> 02:06:09,187
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു, ആളുകൾ പോകുന്നു

1886
02:06:09,187 --> 02:06:15,853
കഥകൾ ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു

1887
02:06:42,353 --> 02:06:47,520
ഒരു മൾബറി പോൾ, ഒരു മഗ്നോളിയ പാഡിൽ

1888
02:06:47,520 --> 02:06:54,353
വെസ്റ്റ് തടാകത്തിലെ ബായ് കോസ്‌വേ

1889
02:06:54,353 --> 02:06:59,478
പച്ച പാമ്പ്, വെളുത്ത പാമ്പ്

1890
02:06:59,478 --> 02:07:06,312
സൂ സിയാനും ബ്ലാങ്കയും

1891
02:07:06,312 --> 02:07:12,312
ടാങ് കാലത്തെ ഒരു കഥ

1892
02:07:12,312 --> 02:07:16,478
ഗാനത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1893
02:07:18,395 --> 02:07:24,312
ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1894
02:07:24,312 --> 02:07:30,187
ഐതിഹ്യം തുടരുന്നു

1895
02:07:30,187 --> 02:07:36,353
നമ്മുടെ കാലത്തെ ശബ്ദങ്ങളും കാഴ്ചകളും

1896
02:07:36,353 --> 02:07:41,853
അതുപോലെ സങ്കടങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും

1897
02:07:42,437 --> 02:07:48,437
നമ്മുടെ ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തിൽ അനന്തമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ

1898
02:07:48,437 --> 02:07:54,312
ഈ സമയം ഒരുമിച്ച് തന്നു

1899
02:07:54,312 --> 02:08:00,353
ഈ വലിയ ലോകം നമ്മുടേതല്ല

1900
02:08:00,353 --> 02:08:05,728
കാറ്റിൽ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1901
02:08:06,478 --> 02:08:12,353
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ്, ഒരുപാട് ദൂരം

1902
02:08:12,353 --> 02:08:18,312
തടാകക്കരയിലെ വില്ലോകളെ ഓർക്കുന്നു

1903
02:08:18,312 --> 02:08:24,312
ഈ വലിയ ലോകം നമ്മുടേതല്ല

1904
02:08:24,312 --> 02:08:30,395
കാറ്റിൽ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1905
02:08:30,395 --> 02:08:36,395
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ്, ഒരുപാട് ദൂരം

1906
02:08:36,395 --> 02:08:42,395
തടാകക്കരയിലെ വില്ലോകളെ ഓർക്കുന്നു

1907
02:08:42,395 --> 02:08:48,395
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ്, ഒരുപാട് ദൂരം

1908
02:08:48,395 --> 02:08:54,187
തടാകക്കരയിലെ വില്ലോകളെ ഓർക്കുന്നു

1909
02:09:09,978 --> 02:09:12,145
ബിഗ് ബ്രോ

1910
02:09:12,353 --> 02:09:16,270
ഈ ചെറിയ പിശാച് ഞങ്ങളെ തകർത്തു

1911
02:09:16,478 --> 02:09:19,228
പക്ഷികൾ പോലും മൂത്രമൊഴിക്കാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.

1912
02:09:19,520 --> 02:09:20,395
ലിലി ബ്രോ..

1913
02:09:20,395 --> 02:09:22,853
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

1914
02:09:22,853 --> 02:09:25,520
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1915
02:09:25,770 --> 02:09:27,520
ബിഗ് ബ്രോ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1916
02:09:27,520 --> 02:09:29,270
നമ്മൾ പക്ഷികളല്ലേ?

1917
02:09:29,270 --> 02:09:30,145
ഇല്ല.

1918
02:10:43,187 --> 02:10:51,853
ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ

1919
02:10:51,853 --> 02:10:59,728
ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, ഖേദമില്ല

1920
02:11:07,187 --> 02:11:15,853
ആ മൃദുവായ "ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും" എൻ്റെ ചെവിയിൽ

1921
02:11:15,853 --> 02:11:24,353
അതിനായി മാത്രം, ഞാൻ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാക്കും

1922
02:11:26,770 --> 02:11:31,062
മഴ ദുഃഖിക്കുന്നു, കാറ്റ് കരയുന്നു

1923
02:11:31,062 --> 02:11:36,437
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്വപ്നം, വിദൂര പ്രണയം

1924
02:11:45,853 --> 02:11:50,770
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ തടാകം

1925
02:11:50,770 --> 02:11:55,395
നമുക്ക് ഒരു തീജ്വാലയിൽ ജ്വലിപ്പിക്കാം

1926
02:12:11,520 --> 02:12:19,020
ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ

1927
02:12:20,270 --> 02:12:27,770
ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, ഖേദമില്ല

1928
02:12:28,978 --> 02:12:37,270
ആയിരം വർഷത്തിലൊരിക്കൽ